English: [Support shall also be provided]1 [for the building of]2 [transparency-related]3 [capacity of developing coun-try Parties]2 [on a continuous basis.]1
1 2 {3}
Russian: [Сторонам, являющимся развивающимися странами, также на непрерывной основе предоставля-ется поддержка]1Δ [для укрепления потенциала,]2Δ [связанного с транспарентностью.]3
1Δ 2Δ {3}
Hungarian: [Folyamatosan támogatásban részesülnek továbbá a részes fejlődő országok]1Δ [az átláthatósági kapacitásuk fejlesztése érdekében.]2,3Δ
1Δ {2,3Δ}
Turkish: [Gelişmekte olan taraf ülkelerin]2 [şeffaflığa iliş-kin]3 [kapasitelerini geliştirmelerine de]2 [sürekli olarak destek verilir.]1
{3} 2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[應]1 [為發展中國家締約方建立透明度相關能力]2,3 [提供持續支助。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[应]1 [为发展中国家缔约方建立透明度相关能力]2,3 [提供持续支助。]1
{ }{2,3} 1
Japanese: [開発途上締約国に対しては、また、]1 [その透明性に関する]3 [能力を開発するための]2Δ [支援を継続的に提供する。]1Δ
{ }{3} {2Δ} 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 163 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | 2 |
| Hungarian | — | 1 | — | — | 2 |
| Turkish | 3 | — | — | — | — |
| Mandarin | 2 | 2 | — | — | — |
| Japanese | 3 | 3 | — | — | 2 |