English: [Also recognizing]1 [that sustainable lifestyles and sustainable patterns of consumption and produc-tion,]3 [with developed country Parties taking the lead,]2 [play an important role]3 [in addressing]4 [climate change,]5
1 {2} 3 4 5
Russian: [также признавая,]1 [что устойчивые образы жизни и рациональные модели потребления и произ-водства,]3 [при ведущей роли Сторон, являющихся развитыми странами,]2 [играют важную роль]3 [в ре-шении]4 [проблем, связанных с изменением клима-та,]5
1 {2} 3 4 5
Hungarian: [Valamint felismerve,]1 [hogy a fenntartható életmódok, illetve a fenntartható fogyasztási és termelési minták,]3 [amelyekben a részes fejlett országok az élen járnak,]2 [fontos szerepet játszanak]3 [az éghajlatválto-zás]5 [kezelésében,]4
1 {2} 3 {5} 4
Turkish: [Anlaşma’ya Taraf olan gelişmiş ülkelerin liderlik ettiği]2 [sürdürülebilir yaşam tarzı ve sürdürülebilir tüketim ve üretim eğilimlerinin]3 [iklim değişikliğiyle]5 [mücadelede]4 [önemli bir rol oynadığını da]3 [ayrıca kabul ederek,]1
{2} {5} {4} 3 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[又認識到]1 [在發達國家締約方帶頭下的]2 [可持續生活方式以及可持續的消費和生產模式，]3 [對應對]4 [氣候變化]5 [所發揮的重要作用，]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[又认识到]1 [在发达国家缔约方带头下的]2 [可持续生活方式以及可持续的消费和生产模式，]3 [对应对]4 [气候变化]5 [所发挥的重要作用，]3
1 { }{2} {{4}} {{5}} 3
Japanese: [また、]1 [持続可能な生活様式並びに持続可能な消費及び生産の態様が、]3 [先進締約国が率先することにより、]2 [気候変動への]5 [対処において]4 [重要な役割を果たすことを]3 [認めて、]1
{2Δ} {5} {4} 3 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 16 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 7 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | 2 | 4 | 2 | — | — |
| Japanese | 7 | 2 | — | — | 1 |