English: [The technical expert review]1 [under this para-graph]2 [shall consist]3 [of a consideration]4 [of the Par-ty’s support provided,]5 [as relevant,]6 [and its imple-mentation]7 [and achievement of its]8 [nationally deter-mined]9 [contribution.]8
1 2 3 4 5 6 7 8 {9}
Russian: [Рассмотрение техническими экспертами]1 [согласно настоящему пункту]2 [включает в себя]3 [рассмотрение]4 [предоставленной Стороной под-держки,]5 [в соответствующих случаях,]6 [а также осу-ществления]7 [и достижения ею ее]8 [определяемых на национальном уровне]9 [вкладов.]8
1 2 3 4 5 6 7 8 {9}
Hungarian: [A jelen bekezdésben foglalt]2 [technológiai szakértői felülvizsgálat során]1,3 [értékelik]4 [az adott Részes Fél támogatását]5 – [ha ilyennel rendelkezik]6 – [és saját,]7 [nemzetileg meghatározott]9 [hozzájárulásának végrehajtását]7 [és teljesítését.]8
2 1,3Δ 4Δ 5 6 { }{9} 7 8
Turkish: [Bu paragraf kapsamındaki]2 [teknik uzman göz-den geçirmesi,]1 [ilgili durumlarda,]6 [Taraf ülkece verilen desteğin]5 [değerlendirilmesini ve]4 [ulusal katkısının uy-gulanması]7 [ile gerçekleştirilmesinin]8 [değerlendirilmesi-ni]4 [içerir.]3
2 1 {6} {5} {7} {8} {4} 3 9Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[本款下的]2 [技術專家審評]1 [應包括]3 [適當]6 [審議]4 [締約方提供的支助，]5 [以及執行]7 [和實現]8 [國家自主]9 [貢獻的情況。]8
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[本款下的]2 [技术专家审评]1 [应包括]3 [适当]6 [审议]4 [缔约方提供的支助，]5 [以及执行]7 [和实现]8 [国家自主]9 [贡献的情况。]8
2 1 3 {6} 4 5 7 8 {9}
Japanese: [この12の規定に基づく]2 [技術専門家による検討については、]1 [該当する場合には]6 [締約国が提供する支援に関する]5 [検討並びに]4 [国が決定する]9 [貢献の実施]7 [及び達成に関する]8 [検討によって]4 [構成する。]3
2 1 {6} {5} { }{9} {7} {8} {4} 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 158 | 8 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 2 | — | — | 2 |
| Turkish | 11 | 5 | — | — | 1 |
| Mandarin | 3 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 15 | 7 | — | — | — |