English: [In addition, each Party shall participate]1 [in a facilitative, multilateral consideration of progress]2 [with respect to efforts]3 [under Article 9,]4 [and its respective implementation]5 [and achievement of its]6 [nationally determined]7 [contribution.]6
1 2 3 4 5 6 {7}
Russian: [Кроме того, каждая Сторона принимает уча-стие]1 [в стимулирующем, многостороннем рассмо-трении прогресса]2 [в отношении усилий]3 [согласно статье 9]4 [и соответствующего осуществления]5 [и достижения ею ее]6 [определяемого на национальном уровне]7 [вклада.]6
1 2 3 4 5 6 {7}
Hungarian: [Ezen kívül a Részes Felek részt vesznek]1 [egy támogató, többoldalú, előmenetelt értékelő folyamat-ban]2 [a 9. cikk szerinti]4 [erőfeszítések]3 [és saját,]5 [nemzeti szinten meghatározott]7 [hozzájárulásuk végre-hajtása]5 [és teljesítése]6 [vonatkozásában.]3
1 2 4 { }{{7}} {5Δ} {6Δ} 3Δ
Turkish: [Ayrıca, Tarafların her biri,]1 [9. Madde kapsamın-daki]4 [çabalarının]3 [ve ulusal katkılarının uygulanması]5 [ile gerçekleştirilmesinde kaydedilen]6 [ilerlemenin kolay-laştırıcı ve çok taraflı bir şekilde değerlendirilmesi süre-cine]2 [katılır.]1
{4} {3Δ} {5} {6} {2} 1 7Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[此外，各締約方應參與]1 [促進性的多方審議，]2Δ [以對]Χ [第九條下的]4 [工作]3 [以及各自執行]5 [和實現]6 [國家自主]7 [貢獻的]6 [進展情況進行審議。]Χ
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[此外，各缔约方应参与]1 [促进性的多方审议，]2Δ [以对]Χ [第九条下的]4 [工作]3 [以及各自执行]5 [和实现]6 [国家自主]7 [贡献的]6 [进展情况进行审议。]Χ
1 2 {4} {3Δ} {5Δ} {6Δ} {{7}} XΔ
Japanese: [さらに、各締約国は、]1 [第九条の規定に基づく]4 [努力に関する]3 [進捗状況]2 [並びに]5 [国が決定する]7 [貢献の実施]5 [及び達成についての]6 [促進的な多数国間の検討に]2 [参加する。]1
{4} {3} { }{{7}} {{5}} {{6}} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 157 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 6 | 4 | 1 | — | 3 |
| Turkish | 10 | 5 | — | — | 2 |
| Mandarin | 1 | 4 | 1 | — | 4 |
| Japanese | 14 | 7 | 3 | — | — |