English: [Each Party should also provide information]1 [related to]2 [climate change]3 [impacts and adaptation]2 [under Article 7,]4 [as appropriate.]5
1 2 {3} 4 5
Russian: [Каждой Стороне следует также]1 [в надлежа-щих случаях]5 [представлять информацию]1 [в отноше-нии воздействий]2 [изменения климата]3 [и адапта-ции]2 [согласно статье 7.]4
{5} 1 2 {3} 4
Hungarian: [Továbbá valamennyi Részes Félnek]1 [szükség szerint]5 [tájékoztatást kell adnia]1 [az éghajlatváltozás]3 [hatásairól és]2 [a 7. cikkben meghatározott,]4 [éghajlat-változáshoz való]3 [alkalmazkodásról.]2
{5} 1 {3} 2 4
Turkish: [Tarafların her biri, ayrıca,]1 [uygun şekilde,]5 [7. Madde kapsamında]4 [iklim değişikliğinin]3 [etkileri ve uyuma ilişkin]2 [bilgi sunmalıdır.]1
{5} {4Δ} { }{3} {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[各締約方還應當]1 [酌情]5 [提供]1 [與]2 [第七條下的]4 [氣候變化]3 [影響和適應相關的]2 [信息。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[各缔约方还应当]1 [酌情]5 [提供]1 [与]2 [第七条下的]4 [气候变化]3 [影响和适应相关的]2 [信息。]1
{5} 1 {{4}} {{3}} {2}
Japanese: [各締約国は、更に、]1 [適当な場合には、]5 [第七条の規定に基づく]4 [気候変動の]3 [影響及び適応に関する]2 [情報を提供すべきである。]1
{5} {4} { }{3} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 152 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 4 | 2 | — | — | — |
| Hungarian | 5 | 2 | — | — | — |
| Turkish | 10 | 5 | — | — | 1 |
| Mandarin | 7 | 3 | 2 | — | — |
| Japanese | 10 | 5 | — | — | — |