English: [Information]1 [necessary]2 [to track progress]3 [made in implementing]4 [and achieving its]5 [nationally determined]6 [contribution]5 [under Article 4.]7
1 2 3 4 5 {6} 7
Russian: [информацию,]1 [необходимую]2 [для отсле-живания прогресса]3 [в осуществлении]4 [и достиже-нии ее]5 [определяемых на национальном уровне]6 [вкладов]5 [согласно статье 4.]7
1 2 3 4 5 {6} 7
Hungarian: [olyan tájékoztatás,]1 [amely]2 [a 4. cikk sze-rinti]7 [nemzetileg meghatározott]6 [hozzájárulásuk végre-hajtása]4 [és teljesítése során elért]5 [eredmények nyo-mon követéséhez]3 [szükséges.]2
1 {7} { }{6} {4} {5} {3} 2
Turkish: [4. Madde kapsamındaki]7 [ulusal katkının uygu-lanması]4 [ve gerçekleştirilmesinde kaydedilen]5 [ilerle-menin takip edilmesi için]3 [gerekli]2 [bilgi.]1
7 4 5 3 2 1 6Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[跟踪]3 [在]4,5 [根據第四條]7 [執行]4 [和實現]5 [國家自主]6 [貢獻方面取得的]4,5 [進展]3 [所必需的]2 [信息。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[跟踪]3 [在]4,5 [根据第四条]7 [执行]4 [和实现]5 [国家自主]6 [贡献方面取得的]4,5 [进展]3 [所必需的]2 [信息。]1
3 {{7}} {4} {5} {{6}} 2 1
Japanese: [第四条の規定に基づく]7 [国が決定する]6 [貢献の実施]4 [及び達成における]5 [進捗状況を追跡するために]3 [必要な]2 [情報]1
7 {6} 4 5 3 2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 151 | 7 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 14 | 6 | — | — | — |
| Turkish | 14 | — | — | — | 1 |
| Mandarin | 14 | 3 | 2 | — | — |
| Japanese | 20 | 1 | — | — | — |