English: [Recognizing]1 [the importance]2 [of the engage-ments of all levels of government and various actors,]3 [in accordance with respective national legislations of Par-ties,]4 [in addressing]5 [climate change,]6
1 2 3 {4} 5 6
Russian: [признавая]1 [важность]2 [задействования всех уровней правительства и различных субъектов,]3 [согласно соответствующему национальному законо-дательству Сторон,]4 [в решении]5 [проблем, связан-ных с изменением климата,]6
1 2 3 {4} 5 6
Hungarian: [Felismerve]1 [valamennyi kormányzati szint és különböző szereplők teljes körű részvételének]3 [fontosságát]2 [az éghajlatváltozás]6 [kezelésében]5 [a Részes Felek vonatkozó nemzeti jogszabályai alapján,]4
1 {3} {2} {6} 5 {4}
Turkish: [İklim değişikliğiyle]6 [mücadelede]5 [Tarafların ilgili ulusal mevzuatları doğrultusunda]4 [devlet ve çeşitli aktörlerin her seviyede katılımının]3 [önemini]2 [kabul ederek,]1
6 5 {4} 3 2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[認識到]1 [按照締約方各自的國內立法]4 [使各級政府和各行為方參與]3 [應對]5 [氣候變化]6 [的]5 [重要性，]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[认识到]1 [按照缔约方各自的国内立法]4 [使各级政府和各行为方参与]3 [应对]5 [气候变化]6 [的]5 [重要性，]2
1 { }{4} {3} {5} {6} 2
Japanese: [締約国のそれぞれの国内法令に従い、]4 [全ての段階の政府及び種々の関係者が]3 [気候変動への]6 [対処に]5 [従事することの]3 [重要性を]2 [認め、]1
{4} {6} {5} 3 2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 15 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 4 | 4 | — | — | — |
| Turkish | 15 | — | — | — | — |
| Mandarin | 5 | 5 | — | — | — |
| Japanese | 13 | 3 | — | — | — |