English: [The modalities, procedures and guidelines]2 [referred to in paragraph 13 of this Article]1 [shall reflect such flexibility.]2
{1} 2
Russian: [Условия, процедуры и руководящие прин-ципы,]2 [упомянутые в пункте 13 настоящей статьи,]1 [отражают такую гибкость.]2
{1} 2
Hungarian: [E rugalmasságot tükrözik]2 [a jelen cikk 13. bekezdésében foglalt]1 [módozatok, eljárások és irány-mutatások.]2
2 {1}
Turkish: [Bu Maddenin 3. paragrafında belirtilen]1 [yön-tem, prosedür ve ilkeler bu esnekliği yansıtır.]2
{1} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[本條第十三款所述的]1 [模式、程序和指南應反映這種靈活性。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[本条第十三款所述的]1 [模式、程序和指南应反映这种灵活性。]2
{1} 2
Japanese: [13に規定する]1 [方法、手続及び指針には、当該柔軟性を反映する。]2
{1} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 144 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | — | — | — | — |
| Turkish | — | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | — | 1 | — | — | — |