English: [In order to build]1 [mutual trust and confi-dence]2 [and to promote]3 [effective implementation,]4 [an]10 [enhanced transparency]5 [framework for action and support,]10 [with built-in flexibility]6 [which takes into account]7 [Parties’ different capacities]8 [and builds upon collective experience]9 [is hereby established.]10
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
Russian: [В целях укрепления]1 [взаимного доверия и уверенности]2 [и содействия]3 [эффективному осу-ществлению]4 [настоящим учреждаются расширенные рамки]10Δ [для обеспечения транспарентности дейст-вий и поддержки,]5Δ [предусматривающие гибкость,]6 [учитывающие]7 [различные возможности Сторон]8 [и опирающиеся на коллективный опыт.]9
1 2 3 4 10Δ
5Δ 6 7Δ 8 9Δ
Hungarian: [A kölcsönös bizalom]2 [kialakítása]1 [és a hatékony végrehajtás érdekében,]4 [a fellépésre és támo-gatásra vonatkozóan]X [ezennel]10 [nagyfokú átláthatósá-got biztosító]5 [keretrendszer jön létre,]10 [amely beépí-tett rugalmassággal rendelkezik,]6 [figyelembe veszi]7 [a Részes Felek különböző kapacitásait,]8 [és közös tapasz-talatokra épül.]9
2 1 4Δ XΔ 5 10
6 7Δ 8 9Δ 3Δ
Turkish: [Karşılıklı güven]2 [tesis etmek]1 [ve]3 [etkili uygulamayı]4 [teşvik etmek amacıyla,]3 [Tarafların farklı kapasitelerini]8 [göz önünde bulunduran]7 [ve ortak deneyimi temel alan]9 [bir esnekliğe sahip,]6 [eylem ve desteklere yönelik geliştirilmiş bir şeffaflık çerçevesi işbu Anlaşmayla oluşturulmuştur.]10Δ
2 1 4 3 8
7 9 6 10Δ 5Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[為建立]1 [互信和信心]2 [並促進]3 [有效履行，]4 [茲設立一個關於行動和支助的]10 [強化透明度]5 [框架，]10 [並內置一個靈活機制，]6 [以考慮]7 [締約方能力的不同，]8 [並以集體經驗為基礎。]9
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[为建立]1 [互信和信心]2 [并促进]3 [有效履行，]4 [兹设立一个关于行动和支助的]10 [强化透明度]5 [框架，]10 [并内置一个灵活机制，]6 [以考虑]7 [缔约方能力的不同，]8 [并以集体经验为基础。]9
1 2 3 4 10
{5} 6Δ 7Δ 8 9Δ
Japanese: [相互の信用及び信頼を]2 [構築し、]1 [並びに効果的な実施を]4 [促進するため、]3 [この協定により、]10 [行動及び支援に関する]X [強化された透明性の]5 [枠組みであって、]X [締約国の異なる能力を]8 [考慮し、]7 [及び全体としての経験に立脚する]9 [内在的な柔軟性を備える]6 [ものを設立する。]10
2 1 4 3 {{5}} {XΔ}
{8} {7} {9} {6} 10
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 142 | 9 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 5 | — | — | — | 4 |
| Hungarian | 5 | — | — | — | 5 |
| Turkish | 6 | — | — | — | 2 |
| Mandarin | 5 | 1 | — | — | 3 |
| Japanese | 6 | 6 | 1 | — | 1 |