English: [The Conference of the Parties]3,4 [serving as the meeting of the Parties to this Agreement]1 [shall,]3,4 [at its first session,]2 [consider]3 [and adopt a decision]4 [on the initial institutional arrangements]5 [for capacity-build-ing.]6
{1} {2} 3 4 5 6
Russian: [Конференция Сторон,]3,4 [действующая в ка-честве совещания Сторон настоящего Соглашения,]1 [на своей первой сессии]2 [рассматривает]3 [и при-нимает решение]4 [о первоначальных институцио-нальных механизмах]5 [для укрепления потенциала.]6
{1} {2} 3 4 5 6
Hungarian: [A jelen Megállapodásban Részes Felek talál-kozójául szolgáló]1 [Részes Felek Konferenciája]3,4 [első ülésszakán]2 [határozatot tárgyal meg]3 [és fogad el]4 [a]5 [kapacitásépítésre vonatkozó]6 [első intézményi intézke-désekről.]5
{1} {2} 3 4 {6} 5
Turkish: [Paris Anlaşması Taraflar toplantısı niteliğindeki]1 [Taraflar Konferansının ilk oturumunda]2Δ [kapasite geliş-tirmeye ilişkin]6 [birincil kurumsal düzenlemeler]5Δ [görü-şülür]3Δ [ve karara bağlanır.]4
{1Δ} {2Δ} 6 5Δ 3Δ 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[作為本協定締約方會議的]1 [《公約》締約方會議應]3,4 [在第一屆會議上]2 [審議]3 [並]4 [就]5 [能力建設的]6 [初始體制安排]5 [通過一項決定。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[作为本协定缔约方会议的]1 [《公约》缔约方会议应]3,4 [在第一届会议上]2 [审议]3 [并]4 [就]5 [能力建设的]6 [初始体制安排]5 [通过一项决定。]4
{1} {2} 3 {5Δ} {{6}} 4
Japanese: [この協定の締約国の会合としての役割を果たす]1 [締約国会議は、]3,4 [第一回会合において、]2 [能力の開発のための]6 [最初の制度的な措置に関する]5 [決定を検討し、]3 [採択する。]4
{1} {2} {6} {5} 3 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 140 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 2 | — | — | — |
| Turkish | 5 | 2 | — | — | 4 |
| Mandarin | 2 | 3 | 1 | — | 1 |
| Japanese | 5 | 3 | — | — | — |