English: [All Parties]5 [enhancing]1 [the capacity of devel-oping country Parties]2 [to implement this Agreement,]3 [including through regional, bilateral and multilateral approaches,]4 [shall regularly communicate on these actions or measures on capacity-building.]5
{1} {2} {3} {4} 5
Russian: [Все Стороны,]5 [укрепляющие]1 [потенциал Сторон, являющихся развивающимися странами,]2 [для выполнения настоящего Соглашения,]3 [в том числе на основе региональных, двусторонних и мно-госторонних подходов,]4 [регулярно сообщают об этих действиях или мерах по укреплению потенциала.]5
{1} {2} {3} {4} 5
Hungarian: [A részes fejlődő országoknak]2 [a jelen Meg-állapodás végrehajtását célzó]3 [kapacitásfejlesztésében]2 – [többek között regionális, kétoldalú és többoldalú meg-közelítéseken keresztül]4 – [részt vevő]1 [Részes Felek rendszeresen jelentést tesznek e kapacitásépítési fellé-pésekről vagy intézkedésekről.]5
{ }{3Δ} {2} { }{4} {1} 5
Turkish: [Bu Anlaşmanın uygulanması için]3 [bölgesel, iki taraflı ve çok taraflı yaklaşımlar dahil olmak üzere çeşitli yollarla,]4 [gelişmekte olan Taraf ülkelerin kapasitesini]2 [güçlendiren]1 [bütün Taraflar, kapasite geliştirmeye yöne-lik bu eylemlerini veya tedbirlerini düzenli olarak tebliğ eder.]5
{3Δ} {4} {2} {1} 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[所有締約方，]5 [凡在加強]1 [發展中國家締約方]2 [執行本協定的]3 [能力，]2 [包括採取區域、雙邊和多邊方式的，]4 [均應定期就這些能力建設行動或措施進行通報。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[所有缔约方，]5 [凡在加强]1 [发展中国家缔约方]2 [执行本协定的]3 [能力，]2 [包括采取区域、双边和多边方式的，]4 [均应定期就这些能力建设行动或措施进行通报。]5
{1} {{3}} {2} {4} 5
Japanese: [この協定を実施するための]3 [開発途上締約国の能力の]2 [向上]1 [（地域的な取組並びに二国間及び多数国間の取組によるものを含む。）]4 [に取り組む全ての]1 [締約国は、能力の開発に関する行動又は措置について定期的に通報する。]5
{3} {2} { }{4} {1} 5
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 137 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 4 | 6 | — | — | 1 |
| Turkish | 5 | 4 | — | — | 1 |
| Mandarin | 1 | — | 1 | — | — |
| Japanese | 4 | 5 | — | — | — |