English: [Capacity-building]1 [should be guided by lessons learned,]2 [including those from]3 [capacity-building]4 [activities]3 [under the Convention,]5 [and should be an effective, iterative process]6 [that is participatory,]7 [cross-cutting]8 [and gender-responsive.]9
1 2 3 {4} 5 6 7 8 9
Russian: [Укрепление потенциала]1 [должно руковод-ствоваться извлеченными уроками,]2 [в том числе уроками, извлеченными в ходе деятельности]3 [по укреплению потенциала]4 [согласно Конвенции,]5 [и оно должно представлять собой эффективный, ци-кличный процесс,]6 [который базируется на широком участии,]7 [имеет сквозной характер]8 [и учитывает гендерные аспекты.]9
1 2 3 {4} 5 6 7 8 9
Hungarian: [A kapacitásépítést]1 [a levont tanulságoknak kell vezérelniük,]2 [így]3 [a Keretegyezmény szerinti]5 [kapacitásépítési]4 [tevékenységekből levont tanulságok-nak,]3 [és annak olyan hatékony, ismétlődő folyamatnak kell lennie,]6 [amely a részvételen alapul,]7 [területek felett ível át,]8 [és a nemek egyenlőségére is érzékeny.]9
1 2 5 {4} 3 6 7 8 9
Turkish: [Kapasite geliştirme çalışmaları,]1 [Sözleşme kap-samındaki]5 [kapasite geliştirme]4 [faaliyetlerinden edini-lenler dahil olmak üzere,]3 [alınan dersler temelinde yönlendirilmeli]2 [ve]6 [katılımcı,]7 [farklı alanlarla ilişkili]8 [ve toplumsal cinsiyete duyarlı,]9 [etkili ve tekrarlayan bir süreç olmalıdır.]6
1 {5} { }{4} {3} 2 {7} {8} {9} 6
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[能力建設]1 [應當以獲得的經驗教訓為指導，]2 [包括從]3 [《公約》下]5 [能力建設]4 [活動中獲得的經驗教訓，]3 [並應當是一個]6 [參與型、]7 [貫穿各領域]8 [和注重性別問題的]9 [有效和迭加的進程。]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[能力建设]1 [应当以获得的经验教训为指导，]2 [包括从]3 [《公约》下]5 [能力建设]4 [活动中获得的经验教训，]3 [并应当是一个]6 [参与型、]7 [贯穿各领域]8 [和注重性别问题的]9 [有效和迭加的进程。]6
1 2 3 {5} {4} 7 8 9 6
Japanese: [能力の開発については、]1 [得られた教訓]2 [（条約に基づく]5 [能力の開発に関する]4 [活動から得られたものを含む。）]3 [を指針とすべきであり、]2 [並びに効果的及び反復的な過程であって、]6 [参加型の、]7 [横断的な]8 [及びジェンダーに配慮したものであるべきである。]9
1 {5} { }{4} {3} 2 6 7 8 9
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 134 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 9 | 7 | — | — | — |
| Mandarin | 4 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 6 | 4 | — | — | — |