English: [Capacity-building]1 [should be country-driven,]2 [based on]3 [and responsive to national needs,]4 [and foster country ownership of Parties,]5 [in particular, for developing country Parties,]6 [including at the national, subnational and local levels.]7
1 2 3 4 5 6 7
Russian: [Укрепление потенциала]1 [должно осущест-вляться по инициативе стран,]2 [базироваться на национальных потребностях]3 [и реагировать на них,]4 [а также укреплять сопричастность стран,]5 [особенно Сторон, являющихся развивающимися странами,]6 [в том числе на национальном, субнациональном и местном уровне.]7
1 2 3 4 5 6 7
Hungarian: [A kapacitásépítést]1 [az egyes országoknak kell irányítaniuk,]2 [annak nemzeti szükségleteken kell ala-pulnia,]3 [és azokra kell reagálnia,]4 [valamint támogatnia kell a Részes Fél országok felelősségvállalását,]5 [különö-sen a részes fejlődő országok tekintetében,]6 [nemzeti, szubnacionális és helyi szinten egyaránt.]7
1 2 3 4 5 6 7
Turkish: [Kapasite geliştirme çalışmaları]1 [ülkeye özel,]2 [ulusal ihtiyaçlara dayanan]3 [ve bunları karşılayan nite-likte olmalıdır]4 [ve]5 [ulusal, alt-ulusal ve yerel düzeyler dahil olmak üzere]7 [özelikle gelişmekte olan Taraf ülkeler açısından]6 [Tarafların sahiplenme yaklaşımını teşvik et-melidir.]5
1 2 3 4 {7} {6} 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[能力建設，]1 [尤其是針對發展中國家締約方的]6 [能力建設，]1 [應當由國家驅動，]2 [依據]3 [並響應國家需要，]4 [並促進締約方的本國自主，]5 [包括在國家、次國家和地方層面。]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[能力建设，]1 [尤其是针对发展中国家缔约方的]6 [能力建设，]1 [应当由国家驱动，]2 [依据]3 [并响应国家需要，]4 [并促进缔约方的本国自主，]5 [包括在国家、次国家和地方层面。]7
1 {6} 2 3 4 5 7
Japanese: [能力の開発については、]1 [各国主導であり、]2 [各締約国のニーズに基づき、]3 [かつ、対応し、]4 [及び締約国、]5 [特に開発途上締約国]6 [の当事者意識]5 [（国、地方及び地区の段階におけるものを含む。）]7 [を育成するものであるべきである。]5
1 2 3 4 {6} {7} 5
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 133 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | 4 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 3 | 2 | — | — | — |