English: [Other Parties are encouraged]1 [to do so.]2
1 2
Russian: [К другим Сторонам обращается призыв]1 [сделать то же.]2
1 2
Hungarian: [A többi Részes Felet is erre ösztönözzük.]1,2
1,2
Turkish: [Diğer Taraflar da]1 [bunu yapmaya]2 [teşvik edilir.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[鼓勵其他締約方]1 [也這樣做。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[鼓励其他缔约方]1 [也这样做。]2
1 2
Japanese: [他の締約国は、]1 [同様に当該情報を提供することが]2 [奨励される。]1
{2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 121 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |