English: [Recognizing]1 [the importance]2 [of the conser-vation]3 [and enhancement,]4 [as appropriate,]5 [of sinks and reservoirs of the greenhouse gases]3,4 [referred to in the Convention,]6
1 2 3 4 {5} 6
Russian: [признавая]1 [важность]2 [сохранения]3 [и увеличения,]4 [в зависимости от обстоятельств,]5 [по-глотителей и накопителей парниковых газов,]3,4 [упомя-нутых в Конвенции,]6
1 2 3 4 {5} 6
Hungarian: [Felismerve,]1 [hogy fontos]2 [megóvni]3 [és]4 – [adott esetben]5 – [továbbfejleszteni]4 [a Keretegyez-ményben említett]6 [üvegházhatású gázok nyelőit és táro-zóit,]3,4
1 2 3 { }{5} 4 {6}
Turkish: [Sözleşme’de atıfta bulunulan]6 [sera gazı yutak ve rezervuarlarının]3,4 [uygun şekilde]5 [korunmasının]3 [ve geliştirilmesinin]4 [önemini]2 [kabul ederek,]1
6 {5Δ} 3 4 2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[認識到]1 [必須]2 [酌情]5 [維護]3 [和加強]4 [《公約》所述的]6 [溫室氣體的彙和庫，]3,4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[认识到]1 [必须]2 [酌情]5 [维护]3 [和加强]4 [《公约》所述的]6 [温室气体的汇和库，]3,4
1 2 { }{5Δ} 3 4 {6}
Japanese: [条約に規定する]6 [温室効果ガスの吸収源及び貯蔵庫を保全し、]3 [及び]4 [適当な場合には]5 [強化することの]4 [重要性を]2 [認め、]1
6 3 {5} 4 2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 12 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 3 | — | — | — |
| Turkish | 14 | — | — | — | 1 |
| Mandarin | 2 | 3 | — | — | 1 |
| Japanese | 13 | — | — | — | — |