English: [The global stocktake]1 [referred to in Article 14]2 [shall take into account the relevant information]3 [provided by developed country Parties and/or Agree-ment bodies]4 [on efforts related to climate finance.]5
1 {2} 3 4 5
Russian: [В ходе глобального подведения итогов,]1 [упомянутого в статье 14,]2 [учитывается соответ-ствующая информация,]3 [представленная Сторонами, являющимися развитыми странами, и/или органами Соглашения,]4 [об усилиях, касающихся финансовых средств для борьбы с изменением климата.]5
1Δ {2} 3 4 5
Hungarian: [A 14. cikkben említett]2 [globális értékelés során]1 [figyelembe veszik azt a tájékoztatást,]3 [amelyet a fejlett részes országok és/vagy a Megállapodásban meghatározott testületek adnak]4 [az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozására irányuló erőfeszítéseik-ről.]5
{2} 1Δ 3 4 5
Turkish: [14. Maddede belirtilen]2 [küresel durum değer-lendirmesi,]1 [Anlaşmaya Taraf olan gelişmiş ülkelerin ve/ veya Anlaşma organlarının sunduğu]4 [iklim finansmanı]5Δ [bilgilerini dikkate alır.]3
{2} 1 {4} {5Δ} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[第十四條所述的]2 [全球盤點]1 [應考慮]3 [發達國家締約方和/或本協定的機構提供的]4 [關於氣候資金所涉努力方面的]5 [有關信息。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[第十四条所述的]2 [全球盘点]1 [应考虑]3 [发达国家缔约方和/或本协定的机构提供的]4 [关于气候资金所涉努力方面的]5 [有关信息。]3
{2} 1 3 {4} {5}
Japanese: [第十四条に規定する]2 [世界全体の実施状況の検討においては、]1 [気候に関する資金に関連する努力に関し、]5 [先進締約国又はこの協定の機関が提供する]4 [関連の情報を考慮する。]3
{2} 1Δ 5 4 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 119 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 3 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 3 | — | — | — |
| Japanese | 4 | 1 | — | — | — |