English: [Developed country Parties shall biennially com-municate indicative quantitative and qualitative informa-tion]1 [related to paragraphs 1 and 3 of this Article,]2 [as applicable,]3 [including,]4 [as available,]5 [projected levels of public financial resources]4 [to be provided to devel-oping country Parties.]6
1 2 3 4 {5} 6
Russian: [Стороны, являющиеся развитыми странами, сообщают на двухгодичной основе ориентировочную количественную и качественную информацию,]1 [от-носящуюся к пунктам 1 и 3 настоящей статьи,]2 [когда это применимо,]3 [включая прогнозируемые уровни государственных финансовых ресурсов,]4 [при нали-чии таковых,]5 [которые будут предоставлены Сторо-нам, являющимся развивающимися странами.]6
1 2 3 4 {5} 6
Hungarian: [A részes fejlett országok]1 [adott esetben]3 [kétévente közlik]1 [a jelen cikk 1. és 3. bekezdéséhez kapcsolódó]2 [tájékoztató jellegű, mennyiségi és minőségi információkat,]1 [lehetőség szerint]5 [ideértve]4 [a részes fejlődő országoknak nyújtandó,]6 [közpénzből származó források előre jelzett szintjét is.]4
{3} 1 {2} {5} 4 {6}
Turkish: [Anlaşmaya Taraf olan gelişmiş ülkeler,]1 [müm-künse,]5 [gelişmekte olan Taraf ülkelere sağlanacak]6 [ka-mu mali kaynaklarının tahmini seviyeleri de dahil olmak üzere,]4 [iki yılda bir]1 [bu Maddenin 1. ve 3. paragrafları ile ilgili]2 [gösterge niteliğindeki kantitatif ve kalitatif bilgileri]1 [uygun şekilde]3 [tebliğ eder.]1
{ }{5} {6} {4} {2} {3} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[發達國家締約方應]1 [根據]2 [對其適用的]3 [本條第一款和第三款的規定，]2 [每兩年通報指示性定量定質信息，]1 [包括]4 [向發展中國家締約方提供的]6 [公共資金方]4 [面可獲得的]5 [預測水平。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[发达国家缔约方应]1 [根据]2 [对其适用的]3 [本条第一款和第三款的规定，]2 [每两年通报指示性定量定质信息，]1 [包括]4 [向发展中国家缔约方提供的]6 [公共资金方]4 [面可获得的]5 [预测水平。]4
{2Δ} {{3Δ}} 1 4 {6} {5Δ}
Japanese: [先進締約国は、]1 [適当な場合には、]3 [１及び３の規定に関連する]2 [定量的及び定性的に示す情報]1 [（可能な場合には、]5 [開発途上締約国に供与される]6 [公的資金の予定された水準を含む。）]4 [を二年ごとに通報する。]1
{3} {2} { }{5} {6} {4} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 117 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 4 | — | — | — |
| Turkish | 13 | 6 | — | — | — |
| Mandarin | 3 | 3 | 1 | — | 3 |
| Japanese | 8 | 6 | — | — | — |