English: [Such mobilization of climate finance]1 [should represent a progression beyond previous efforts.]2
1 2
Russian: [Такая мобилизация финансовых средств для борьбы с изменением климата]1 [должна предста-влять собой продвижение вперед сверх предыдущих усилий.]2
1 2
Hungarian: [Az éghajlatváltozás elleni küzdelemre fordí-tott pénzeszközök mozgósítása során]1 [a korábbi erő-feszítéseken felüli eredményeket kell elérni.]2
1Δ 2
Turkish: [İklim finansmanının bu şekilde harekete geçiril-mesi,]1 [daha önceki çabaların ötesinde bir ilerleme gös-termelidir.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[對氣候資金的這一調動]1 [應當超過先前的努力。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[对气候资金的这一调动]1 [应当超过先前的努力。]2
1 2
Japanese: [そのような気候に関する資金の動員については、]1 [従前の努力を超える前進を示すものであるべきである。]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 115 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |