English: [Other Parties are encouraged]1 [to provide]2 [or continue]3 [to provide such support voluntarily.]4
1 2 3 4
Russian: [К другим Сторонам обращается призыв]1 [предоставлять]2 [или продолжать]3 [предоставлять такую поддержку на добровольной основе.]4
1 2 3 4
Hungarian: [A többi Részes Felet arra ösztönözzük,]1 [hogy önként nyújtsanak]2 [vagy folytatólagosan biztosít-sanak ilyen támogatást.]3,4
1 2 3,4
Turkish: [Diğer Taraflar da]1 [gönüllülük esasına dayalı olarak bu tür bir desteği sunmaya]2 [veya]3 [sunmayı]4 [devam ettirmeye]3 [teşvik edilir.]1
{2} {4} {3} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[鼓勵其他締約方]1 [自願提供]2 [或繼續]3 [提供這種支助。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[鼓励其他缔约方]1 [自愿提供]2 [或继续]3 [提供这种支助。]4
1 2 3 4
Japanese: [他の締約国は、]1 [任意に、]2 [１に規定する]X [支援を提供すること]2 [又は引き続き提供することを]3,4 [奨励される。]1
{XΔ} {2} {3,4} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 113 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 4 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 3 | 3 | — | — | 1 |