English: [Accordingly, areas]4 [of cooperation]1 [and facil-itation]2 [to enhance understanding, action and support]3 [may include:]4
{1} {2} {3} 4
Russian: [Таким образом, области]4 [сотрудничества]1 [и содействия]2 [по углублению понимания, [активи-зации действий и поддержки]3 [могут включать:]4
{1} {2} {3} 4
Hungarian: [Ennek megfelelően]4 [a megértés, a fellépés és a támogatás megerősítését szolgáló]3 [együttműködési és előmozdítási területek között az alábbiak szerepel-hetnek:]4
{3Δ} 4 1Δ 2Δ
Turkish: [Bu doğrultuda,]4 [anlayış, eylemler ve destekle-rin geliştirilmesine yönelik]3 [işbirliği]1 [ve kolaylaştırma yapılabilecek]2 [alanlar aşağıdakileri de içerebilir:]4
{3} {1} {2} 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[據此，]4 [為加強理解、行動和支持]3 [而開展合作]1 [和提供便利的]2 [領域可包括以下方面：]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[据此，]4 [为加强理解、行动和支持]3 [而开展合作]1 [和提供便利的]2 [领域可包括以下方面：]4
{3} {1} {2} 4
Japanese: [３に規定する]X [理解の増進並びに行動及び支援の強化のための]3 [協力]1 [及び促進の]2 [分野には、次のものを含むことができる。]4
XΔ {3} {1} {2} 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 102 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | 3 |
| Turkish | 2 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | 2 | 3 | — | — | — |
| Japanese | 2 | 3 | — | — | 1 |