English: [Taking into account]1 [the imperatives]2 [of a just transition of the workforce]3 [and the creation of decent work and quality jobs]4 [in accordance with]5 [nationally defined]6 [development priorities,]5
1 2 3 4 5 {6}
Russian: [принимая во внимание]1 [настоятельную не-обходимость]2 [справедливых изменений в области рабочей силы]3 [и создания достойных условий труда и качественных рабочих мест]4 [в соответствии с]5 [определяемыми на национальном уровне]6 [приори-тетами развития,]5
1 2 3 4 5 {6}
Hungarian: [Figyelembe véve]1 [a munkaerő igazságos át-szervezésének,]3 [valamint a tisztes munka és a minőségi munkahelyek létrehozásának]4 [szükségszerűségét]2 [a]5 [nemzeti szinten meghatározott]6 [fejlesztési prioritások-kal összhangban,]5
1 {3} {4} 2 {6} 5
Turkish: [Ulusal düzeyde tanımlanmış]6 [kalkınma öncelik-leri doğrultusunda,]5 [işgücünün adil geçişi]3 [ile onurlu ve nitelikli işler oluşturmanın]4 [gerektirdiği]2Δ [şartları dikka-te alarak,]1Δ
{6} 5 3 4 2Δ 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[考慮到]1 [務必]2 [根據]5 [國家製定的]6 [發展優先事項，]5 [實現勞動力公正轉型]3 [以及創造體面工作和高質量就業崗位，]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[考虑到]1 [务必]2 [根据]5 [国家制定的]6 [发展优先事项，]5 [实现劳动力公正转型]3 [以及创造体面工作和高质量就业岗位，]4
1 2 {5} {{6}} 3 4
Japanese: [自国が定める]6 [開発の優先順位に基づく]5 [労働力の公正な移動]3 [並びに適切な労働及び質の高い雇用の創出が]4 [必要不可欠であることを]2 [考慮し、]1
{6} 5 3 4 2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 10 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 2 | — | — | — |
| Turkish | 14 | 1 | — | — | 2 |
| Mandarin | 4 | 1 | 1 | — | — |
| Japanese | 14 | 1 | — | — | — |