English: [Being Parties to the United Nations Framework Convention]1 [on Climate Change,]2 [hereinafter referred to as “the Convention”,]3
1 2 3
Russian: [будучи Сторонами Рамочной конвенции Ор-ганизации Объединенных Наций]1 [об изменении кли-мата,]2 [далее упоминаемой как «Конвенция»,]3
1 2 3
Hungarian: [mint az Egyesült Nemzetek]1 [Éghajlatválto-zási]2 [Keretegyezményének]1 – [a továbbiakban: „a Ke-retegyezmény”]3 – [Részes Felei,]1
1 {2} {3}
Turkish: [Bundan sonra “Sözleşme” olarak adlandırıla-cak]3 [Birleşmiş Milletler]1 [İklim Değişikliği]2 [Çerçeve Sözleşmesi’nin Tarafları olarak,]1
3 {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[作為《聯合國]1 [氣候變化]2 [框架公約》]1 [(以下簡稱《公約》)]3 [締約方，]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[作为《联合国]1 [气候变化]2 [框架公约》]1 [(以下简称《公约》)]3 [缔约方，]1
1 {2} {3}
Japanese: [気候変動に関する]2 [国際連合枠組条約]1 [（以下「条約」という。）の]3 [締約国として、]1
2 {3} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | Paris Agreement | 1 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 2 | — | — | — |
| Turkish | 3 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | 2 | — | — | — |
| Japanese | 2 | 1 | — | — | — |