English: [Any failure to obey such order of the court]1 [may be punished by such court]2 [as a contempt there-of.]3
1 2 3
Russian: [Какое-либо невыполнение такого судебного приказа]1 [может быть наказано таким судом]2 [за неуважение к суду.]3
1 2 3
Hungarian: [Amennyiben az illető nem tesz eleget a bíróság rendeletének,]1 [büntetést szabhatnak ki rá]2 [a bíróság megsértéséért.]3
1Δ 2 3
Turkish: [Mahkemenin bu emrine itaat etmemek,]1 [mah-kemeye saygısızlık olarak algılanıp,]3 [mahkeme tarafın-dan cezalandırılabilir.]2
1Δ 3Δ 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[拒絕服從法院命令]1 [將被法院處]2 [以藐視法庭]3 [罪。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[拒绝服从法院命令]1 [将被法院处]2 [以藐视法庭]3 [罪。]2
1 {3} 2
Japanese: [裁判所からの当該命令に従うことを怠った場合、]1 [法廷侮辱として]3 [当該法廷から罰せられる可能性もある。]2
1Δ 3 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 99 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 1 | — | — | — | 2 |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | 1 |