English: [Any such court may issue an order]1 [requiring]2 [such person to appear before the Attorney General or his designee,]3 [there to produce records,]4 [if so ordered,]5 [or to give testimony]6 [touching the matter]7 [under investigation.]8
1 2 3 4 5 6 7 8
Russian: [Любой такой суд может выдать приказ,]1 [требующий,]2 [чтобы такое лицо предстало перед министром юстиции или назначенным им лицом]3 [для предъявления учётных записей]4 [в случае нали-чия соответствующей санкции,]5 [или же для дачи свидетельских показаний]6 [по]7 [расследуемому]8 [делу.]7
1 2 3 4Δ 5 6Δ 8 7
Hungarian: [Bármelyik ilyen bíróság elrendelheti,]1,2 [hogy az illető jelenjen meg az igazságügy-miniszter vagy annak megbízottja előtt,]3 [ott mutassa be az okiratokat,]4 [ha azt elrendelték,]5 [vagy tegyen vallomást]6 [a nyomo-zás]8 [tárgyára vonatkozóan.]7
1,2 3 4 5 6 8 7
Turkish: [Bu tür herhangi bir mahkeme,]1,2 [bu şahsın Başsavcı ya da görevlendirilen bir memurun huzurunda çıkıp,]3 [gerekirse]5 [belgeleri getirmesi]4 [ya da]6 [soruş-turma altında bulunan]8 [konu hakkında]7 [tanıklık etme-si]6 [emrini verebilir.]1,2
{{3}} {5} {4} {{8}} {{7}} {6} 1,2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[法院可以發佈命令，]1 [要求]2 [該人與司法部長或其指定人員見面，]3 [服從命令]5 [製作記錄，]4 [或]6 [就]7 [有關調查]8 [事項]7 [提供證詞。]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[法院可以发布命令，]1 [要求]2 [该人与司法部长或其指定人员见面，]3 [服从命令]5 [制作记录，]4 [或]6 [就]7 [有关调查]8 [事项]7 [提供证词。]6
1 2 3 5 4 7 {8} 6
Japanese: [当該裁判所は]1,X [いずれも当該人物に対し、司法長官もしくは同長官の指名を受けた人物の前に出廷を]3 [要求する]2 [召喚令状を発行することができ、]1 [そこで、]X [もし命令を受けた場合には、]5 [記録を提出する、]4 [あるいは]6 [調査中の]8 [事項に関わる]7 [証言を行うことを]6 [要求できる。]X
{3} {2} 1 {5} {4Δ} {8} {7} {6Δ} XΔ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 98 | 7 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | — | — | — | 2 |
| Hungarian | 1 | — | — | — | — |
| Turkish | 16 | 6 | 3 | — | — |
| Mandarin | 3 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 7 | 7 | — | — | 3 |