FCPA Sentence 97

← Sentence 96

FCPA Sentence 97: § 78dd-2(d)(3)

→ Sentence 98

English: [In case of contumacy by,]¹ [or refusal]² [to obey a subpoena]³ [issued to, any person,]⁴ [the Attorney General may invoke]⁵ [the aid of any court of the United States]⁶ [within the jurisdiction of which such investiga-tion or proceeding is carried on,]⁷ [or where such person resides]⁸ [or carries on business,]⁹ [in requiring]¹⁰ [the attendance]¹¹ [and testimony of witnesses]¹² [and the production of books, papers, or other documents.]¹³

1ADJ5  2ADJ5  3ARG2  4MOD3  5            6ARG5  7MOD6

8MOD6  9MOD6  10ADJ6  11ARG10  12ARG10  13ARG10

Russian: [В случае отказа какого-либо лица]² [подчи-ниться решению суда]³ [или игнорирования им судеб-ных повесток,]¹ [министр юстиции может обратиться]⁵ [за содействием в любой суд Соединённых Штатов,]⁶ [под юрисдикцией которого проводится такое рассле-дование или разбирательство,]⁷ [или же проживает]⁸ [либо ведёт свои дела такое лицо,]⁹ [в целях обеспе-чения]¹⁰ [присутствия свидетелей,]¹¹ [дачи ими пока-заний]¹² [и предъявления бухгалтерских книг, служеб-ных и прочих документов.]¹³

2ADJ5  3ARG2  1ADJ5  5            6ARG5  7MOD6  8MOD6

9MOD6  10ΔADJ5  11ARG10  12ARG10  13ARG10  4ΔPROM

Hungarian: [Ha bármely beidézett személy esetében el-lenállás]¹ [vagy]² [a megjelenés]³ [megtagadásának ténye áll fenn,]² [az igazságügy-miniszter]⁵ [a megjelenést,]¹¹ [a tanúvallomást]¹² [és a számlakönyvek, iratok és más do-kumentumok előállítását illetően]¹³ [segítségért]⁶ [folya-modhat]⁵ [az Egyesült Államok bármely bíróságához,]⁶ [amelynek hatáskörében a nyomozás vagy eljárás zajlik]⁷ [vagy ahol az illető személy lakik]⁸ [vagy üzleti tevékeny-séget folytat.]⁹

1ADJ5  3ARG2  2ADJ5  {11Δ}ADJ5  {12Δ}ADJ5  {13Δ}ADJ5

6ARG5  5            7MOD6  8MOD6  9MOD6  4ΔPROM  10ΔPROM

Turkish: [Bir şahsın]^1,2 [kendine verilen]⁴ [mahkeme celbi-ne icabet etmeme,]¹ [ya da mahkeme celbine itaat etme-mesi durumunda,]^2,3 [Başsavcı,]^5,10 [bu tür bir soruşturma ve davanın devam ettiği yerdeki]^7Δ [ya da bu şahsın yaşa-dığı]⁸ [ya da ticaret yaptığı]⁹ [Amerika Birleşik Devletle-ri’ndeki herhangi bir]⁶ [yetkisi olan]^X [mahkemenin yardı-mını]⁶ [isteyip,]⁵ [belirtilen şahsın mahkemeye gelmesi-ni]¹¹ [mecbur tutabilir]¹⁰ [ya da şahidin tanıklığı]¹² [ve kayıtların, kâğıtların ya da diğer belgelerin ortaya koyul-ması]¹³ [talep edilebilir.]¹⁰

{4}MOD3  1ADJ5,10  2,3ADJ5,10  {7Δ}MOD6  {8}MOD6  {9}MOD6  {XΔPROM}

{6}ARG5  5            {11}ARG10  10Δ            {12}ARG10  {13}ARG10

1ADJ5  2ADJ5  3ARG2  5            {7}MOD6  {8}MOD6  {9}MOD6

6ARG5  10ΔARG5  11ARG10  12ARG10  13ARG10  4ΔPROM

Japanese: [いかなる人物による命令不服従、]¹ [あるいは当該人物に発令した]⁴ [令状に従うことを]³ [拒否した場合は、]² [司法長官は、]⁵ [証人の出席]¹¹ [と証言、]¹² [さらに帳簿・書類・その他の文書の提出を]¹³ [要求するために、]¹⁰ [当該調査または訴訟手続きが行われている、]⁷ [もしくは当該人物が居住]⁸ [または事業に従事している]⁹ [管轄区内のいかなる合衆国の裁判所からの援助を]⁶ [発動することができる。]⁵

1ADJ5  4MOD3  3ARG2  2ADJ5  {11}ARG10  {12}ARG10  {13}ARG10

{10Δ}ADJ5  {7}MOD6  {8}MOD6  {9}MOD6  {6}ARG5  5