FCPA Sentence 94

← Sentence 93

FCPA Sentence 94: § 78dd-2(d)(1)

→ Sentence 95

English: [When it appears to the Attorney General]¹ [that any domestic concern]^3,4 [to which this section applies,]² [or officer, director, employee, agent, or stockholder thereof, is engaged,]³ [or about to engage, in any act or practice]⁴ [constituting a violation of subsection (a) or (i) of this section,]⁵ [the Attorney General may,]⁷ [in his discretion,]⁶ [bring a civil action in an appropriate district court of the United States]⁷ [to enjoin such act or practice,]⁸ [and]¹⁰ [upon a proper showing,]⁹ [a perma-nent injunction or a temporary restraining order shall be granted]¹⁰ [without bond.]¹¹

1ADJ7,10  {2}MOD3,4  3ARG1  4ARG1  5MOD3,4  {6}ADJ7

7            8ADJ7  9ADJ10  10            11ADJ10

Russian: [Если до ведома министра юстиции дойдёт,]¹ [что какое-либо отечественное предприятие,]^3,4 [дея-тельность которого охватывается настоящей главой,]² [какие-либо его должностное лицо, распорядитель, служащий, представитель или пайщик прибегают]³ [или намерены прибегнуть к каким-либо действиям или практикам]⁴ [в нарушение положений подразде-лов (a) или (i) настоящей главы,]⁵ [министр юстиции может]⁷ [по своему усмотрению]⁶ [возбудить граждан-ский иск в соответствующем окружном суде Соеди-нённых Штатов]⁷ [с целью наложения запрета на такие действие или практику,]⁸ [а]¹⁰ [после представления убедительных доказательств]⁹ [суд может наложить бессрочный запрет или выдать приказ о временном запрещении]¹⁰ [без залога.]¹¹

1ADJ7,10  {2}MOD3,4  3ARG1  4ARG1  5MOD3,4  {6}ADJ7

7            8ADJ7  9ADJ10  10            11ADJ10

Hungarian: [Ha az igazságügy-miniszter úgy látja,]¹ [hogy bármely belföldi vállalkozás,]^3,4 [amelyre ez a szakasz vonatkozik,]² [vagy annak tisztségviselője, igazgatója, alkalmazottja, ügynöke vagy részvényese olyan cselek-vést vagy gyakorlatot folytat]³ [vagy készül folytatni,]⁴ [amely ezen szakasz (a) vagy (i) alszakaszainak megsér-tését képezi,]⁵ [az igazságügy-miniszter]⁷ [saját belátása szerint]⁶ [polgári jogi keresetet nyújthat be az Egyesült Államok megfelelő kerületi bíróságán]⁷ [az ilyen cselekvés vagy gyakorlat tiltására,]⁸ [és]¹⁰ [az eset megfelelő pre-zentációja esetén]⁹ [végleges felfüggesztő határozat vagy ideiglenes korlátozó rendelkezés meghozatalára kerülhet sor.]¹⁰

1ADJ7,10  {2}MOD3,4  3ARG1  4ARG1  5MOD3,4  {6}ADJ7

7            8ADJ7  9ADJ10  10            11ΔPROM

Turkish: [Başsavcı’ya,]¹ [bu bölümün geçerli olduğu]² [herhangi bir ABD özel ve tüzel şahsını, ya da memuru, müdürü, çalışanı, vekili, ya da hissedar,]^3,4 [bu bölümün (a) ya da (i) alt bölümlerinin bir ihlalini oluşturan]⁵ [davranış ya da eylem ile uğraşıyorsa,]^3Δ [ya da uğraşmaya başlayacak gibi]⁴ [görünüyorsa,]¹ [o zaman Başsavcı,]⁷ [kendi takdirine bağlı olarak,]⁶ [uygun bir Amerika Birleşik Devletleri bölge mahkemesinde,]⁷ [böyle bir uygulamayı önlemek için]⁸ [bir hukuk davası açabilir]⁷ [ve]¹⁰ [uygun bir gösterimden sonra,]⁹ [kati bir mahkeme emri ya da]¹⁰ [kefaletsiz,]¹¹ [geçici bir sınırlama emri verilir.]¹⁰

{ }{2}MOD3,4  {{5}}MOD3,4  {3Δ}ADJ7,10  {4}ARG1  1ADJ7,10  {6}ADJ7

{8}ADJ7  7            9ADJ10  11ADJ10  10          

1ADJ7,10  {2}MOD3,4  3ARG1  4ARG1  {5}MOD3,4  {6}ADJ7

7            8ADJ7  9ADJ10  10Δ            11Δ          

Japanese: [本セクションの適用を受けるいかなる]² [国内関係者、もしくは当該組織の役員、重役、社員、代理人、株主が]^3,4 [本セクションのサブセクション(a)または(I)に違反する]⁵ [行為または慣行に関与した、]³ [あるいはこれから関与すると]⁴ [司法長官に受け止められる場合、]¹ [司法長官は]⁷ [自身の裁量で]⁶ [合衆国の適切な地方裁判所において民事訴訟を起こし、]⁷ [かかる行為または慣行を禁じ、]⁸ [さらに、]¹⁰ [適切な申し立てを行った上で、]⁹ [保釈金なしで]¹¹ [恒久的差し止め命令または仮禁止命令を交付することが出来る。]^10Δ

{2}MOD3,4  {5}MOD3,4  3ARG1  4ARG1  1ADJ7,10  {6}ADJ7

7            8Δ            9ADJ10  11ADJ10  10Δ