FCPA Sentence 9

← Sentence 8

FCPA Sentence 9: § 78m(b)(2)(B)(ii)

→ Sentence 10

English: [transactions are recorded]¹ [as necessary]² [(I) to permit]³ [preparation of financial statements]⁴ [in conformity with generally accepted accounting principles or any other criteria]⁵ [applicable to such statements,]⁶ [and (II) to maintain]⁷ [accountability for assets;]⁸

1ARG S7  2ADJ1  3ADJ1  4ARG3  5ADJ4  6MOD5  7ADJ1  8ARG7

Russian: [при необходимости]² [сделки документи-руются,]¹ [что позволяет]³ [(I) проводить подготовку отчётных финансовых документов]⁴ [в соответствии с общепринятыми бухгалтерскими принципами или с какими-либо другими критериями,]⁵ [применимыми к таким отчётным документам,]⁶ [и (II) обеспечивать]⁷ [учитываемость активов;]⁸

2ADJ1  1ARG S7  3Δ            4ARG3  5ADJ4  6MOD5  7ΔARG3  8ARG7

Hungarian: [a tranzakciókat]¹ [szükség szerint]² [rögzí-tik,]¹ [hogy (I) lehetővé tegyék]³ [a pénzügyi kimutatások elkészítését]⁴ [az általánosan elfogadott számviteli elvek vagy más]⁵ – [az ilyen kimutatásokra vonatkozó]⁶ – [krité-riumok szerint,]⁵ [és (II) hogy]⁷ [az eszközökre vonatkozó elszámolási kötelezettséget]⁸ [fenntartsák;]⁷

{2}ADJ1  1ARG S7  3ADJ1  4ARG3  {6}MOD5  5ADJ4  8ARG7  7ADJ1

Turkish: [(I) ve]³ [mali bildirimlerin hazırlanmalarına]⁴ [ya da]⁵ [bu tür bilançolara uygun]⁶ [diğer tüm prensiplerle uyumlu olmalarına]⁵ [izin vermek]³ [ve (II)]⁷ [kıymetlerin denetime açık olmalarını]⁸ [sürdürmek için]⁷ [ticari işlem-ler kaydedilir;]¹

4ARG3  6MOD5  5ΔARG3  3ADJ1  8ARG7  7ADJ1  1Δ            2ΔPROM

{2Δ}MOD1  1ARG S7  5ΔADJ3  {6Δ}MOD5  3ADJ1  4ARG3  7ADJ1  8ARG7

Japanese: [取引は、]¹ [(I)一般的に通用する会計原則に準拠した]⁵ [財務表の作成を]⁴ [可能にするため、]³ [もしくは]⁵ [当該財務表に該当する]⁶ [その他の基準を作成するため、]^X [あるいは(II)]⁷ [資産の説明責任を]⁸ [維持するため、]⁷ [必要に応じて]² [記録される。]¹

{5Δ}MOD4  {4}ARG3  {3}ADJ1  {6Δ}MODX  XΔADJ1  {8}ARG7  {7}ADJ1  {2}ADJ1  1Δ