English: [transactions are executed]1 [in accordance with management’s general or specific authorization;]2
1 2
Russian: [сделки осуществляются]1 [с общего или кон-кретного разрешения руководства;]2
1 2
Hungarian: [a tranzakciókat]1 [a vezetőség általános vagy kivételes jóváhagyásának megfelelően]2 [hajtják végre;]1
{2} 1
Turkish: [yönetimin genel ya da kesin olarak kabul edilmiş muhasebe prensiplerine uygun olarak]2Δ
2Δ 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[交易是]1 [按照管理部門的一般或具體授權]2 [進行；]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[交易是]1 [按照管理部门的一般或具体授权]2 [进行；]1
{2} 1
Japanese: [経営者の一般的または特定の権限に基づいて]2 [取引が行われている。]1
2 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 8 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 2 |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | 1 |