FCPA Sentence 73

← Sentence 72

FCPA Sentence 73: § 78dd-1(g)(1)

→ Sentence 74

English: [It shall also be unlawful]¹ [for any issuer]¹² [organized]² [under the laws of the United States, or a State, territory, possession, or commonwealth of the United States or a political subdivision thereof]³ [and which has a class of securities]⁴ [registered]⁵ [pursuant to section 12 of this title]⁶ [or which is required]⁷ [to file reports]⁸ [under section 15(d) of this title,]⁹ [or for any United States person]¹² [that is an officer, director, employee, or agent of such issuer or a stockholder thereof]¹⁰ [acting on behalf of such issuer,]¹¹ [to corruptly do any act outside the United States]¹² [in furtherance]¹³ [of an offer,]¹⁴ [payment,]¹⁵ [promise]¹⁶ [to pay,]¹⁷ [or authorization]¹⁸ [of the payment of any money,]¹⁹ [or offer,]²⁰ [gift,]²¹ [promise]²² [to give,]²³ [or authoriza-tion]²⁴ [of the giving of anything of value to any of the persons or entities]²⁵ [set forth in paragraphs (1), (2), and (3) of this subsection (a) of this section]²⁶ [for the purposes]²⁷ [set forth therein,]²⁸ [irrespective]²⁹ [of whether such issuer or such officer, director, employee, agent, or stockholder makes use of the mails or any means or instrumentality of interstate commerce]³⁰ [in furtherance of such offer, gift, payment, promise, or authorization.]³¹

1            {2}MOD12  {3}ADJ2  {4}MOD12  {5}MOD4  {6}ADJ5  {7}MOD12  {8}ARG7

{9}ADJ7  {10}MOD12  {11}MOD10  12ARG1  13ADJ12  14ARG13  15ARG13  16ARG13

17ARG16  18ARG13  19ARG18  20ARG13  21ARG13  22ARG13  23ARG22  24ARG13

25ARG24  26MOD14-24  27ADJ14-24  28MOD27  29ADJ1  30ARG29  31ADJ30

Russian: [Противоправным]¹ [для какого-либо эмитен-та,]^X [организованного]² [в соответствии с законами Соединённых Штатов, отдельного штата, территории, владения или содружества Соединённых Штатов, или же их политического подразделения]³ [и имеющего ценные бумаги того класса,]⁴ [который регистриру-ется]⁵ [в соответствии с главой 12 настоящего раз-дела,]⁶ [или обязанного]⁷ [предоставлять отчётность]⁸ [в соответствии с главой 15(d) настоящего раздела,]⁹ [а также для какого-либо лица Соединённых Штатов,]^X [являющегося должностным лицом, распорядителем, служащим или представителем такого эмитента, или же его пайщиком,]¹⁰ [действующим в интересах тако-го эмитента,]¹¹ [является]¹ [осуществление каких-либо действий коррупционного характера за пределами Соединённых Штатов]^12Δ [в поддержку, осуществле-ние или продвижение]¹³ [предложения,]¹⁴ [выпла-ты,]¹⁵ [обещания]¹⁶ [произвести выплату,]¹⁷ [либо же разрешения]¹⁸ [на передачу каких-либо денег,]¹⁹ [предложений,]²⁰ [подарков,]²¹ [обещаний]²² [предо-ставить что-либо]²³ [(или разрешения]²⁴ [на предо-ставление чего-либо), имеющее (имеющего) ценность для каких-либо физических или юридиче-ских лиц,]²⁵ [названных в пунктах (1), (2), и (3) подраздела (a) настоящей главы]²⁶ [в]²⁷ [изложенных в ней]²⁸ [це-лях,]²⁷ [независимо]²⁹ [от использования таким эми-тентом или таким должностным лицом, распорядите-лем, служащим, представителем или пайщиком почты или же каких-либо других средств или инструментов трансграничной торговли]³⁰ [в поддержку, осущест-вление или продвижение таких предложения, плате-жа, выплаты, обещания или разрешения.]³¹

1            {XΔ}PROM  {2}MOD12  {3}ADJ2  {4}MOD12  {5}MOD4  {6}ADJ5  {7}MOD12  {8}ARG7

{9}ADJ7  {XΔ}PROM  {10}MOD12  {11}MOD10  12ΔARG1  13ADJ12  14ARG13  15ARG13

16ARG13  17ARG16  18ARG13  19ARG18  20ARG13  21ARG13  22ARG13  23ARG22

24ARG13  25ARG24  26MOD14-24  27ADJ14-24  28MOD27  29ADJ1  30ARG29  31ADJ30

Hungarian: [Bármely kibocsátó,]¹ [aki]² [az Egyesült Álla-mok vagy az Egyesült Államok egy államának, felség-területének, érdekképviseletének vagy nemzetközösségi tagjának vagy közigazgatási területének törvényei értel-mében]³ [szerveződött]² [és akinek birtokában van]⁴ [az ezen cím 12. szakasza értelmében]⁶ [regisztrált]⁵ [kategó-riájú értékpapír,]⁴ [vagy aki]⁷ [ezen cím 15(d) szakasza értelmében]⁹ [köteles]⁷ [jelentéseket benyújtani,]⁸ [illetve bármely egyesült államokbeli személy,]¹ [aki az ilyen kibocsátó tisztségviselője, igazgatója, alkalmazottja vagy képviselője,]¹⁰ [illetve]¹ [az ilyen kibocsátó nevében rendelkező]¹¹ [bármely részvényes törvénytelenül jár el,]¹ [ha korrupt módon elkövet egy tettet az Egyesült Államokon kívül annak érdekében,]¹² [hogy előmozdít-son]¹³ [egy ajánlatot,]¹⁴ [fizetést,]¹⁵ [fizetésre tett]¹⁷ [ígé-retet,]¹⁶ [vagy elősegítse]¹³ [bármely összeg kifizetésé-nek]¹⁹ [jóváhagyását,]¹⁸ [vagy ajánlat,]²⁰ [ajándék,]²¹ [ajándékra tett]²³ [ígéret]²² [vagy bármely értékes dolog ajándékozásának]²⁵ [a jóváhagyását]²⁴ [az ezen szakasz (a) alszakaszának (1), (2) és (3) bekezdéseiben említett]²⁶ [természetes és jogi személyek bármelyike számára]²⁵ [az]²⁷ [ott említett]²⁸ [célok eléréséért,]²⁷ [tekintet nélkül arra,]²⁹ [hogy az ilyen kibocsátó vagy ilyen tisztségviselő, igazgató, alkalmazott, képviselő vagy részvényes igénybe veszi-e a postai szolgálatot vagy bármely más államok közötti kereskedelemi eszközt vagy közvetítőt]³⁰ [az ilyen ajánlat, ajándék, fizetés, ígéret vagy jóváhagyás előmozdí-tására.]³¹

{{3}}ADJ2  {2Δ}MOD1  {4Δ}MOD1  {{6}}ADJ5  {{5}}MOD4  {{9}}ADJ7  {7Δ}MOD1  {8}ARG7

{10}MOD12  {11Δ}MOD1  1            12ΔADJ1  13ADJ12  14ARG13  15ARG13  17ARG16

16ARG13  19ARG18  18ARG13  20ΔARG24  21ΔARG24  23ARG22  22ΔARG24  25ARG24

{24}ARG13  {26}MOD14-24  28MOD27  27ADJ14-24  29ADJ1  30ARG29  31ADJ30

Turkish: [Amerika Birleşik Devletleri yasaları altında, ya da Amerika Birleşik Devletleri’ne ait bir Eyalet, toprak, zilliyet, ya da komonvelt ya da bunlardan birine ait politik bir alt bölümü altında]^3Δ [tertiplenmiş]² [herhangi bir ihraççının]³¹ [ve]⁴ [bu başlığın bölüm 15(d)’si altında]⁹ [rapor vermeleri]⁸ [gerekip,]⁷ [bu başlığın bölüm 12’sine binaen]⁶ [kayıtlı]⁵ [menkul kıymetleri olan,]⁴ [ya da]¹¹ [ihraççının memuru, müdür, çalışanı ya da]¹⁰ [ihraççı adına hareket eden]¹¹ [bir hissedar gibi]¹⁰ [herhangi bir Amerika Birleşik Devletleri şahsı, Amerika Birleşik Devletleri dışında, rüşvetçi herhangi bir davranışta bulunarak,]^12Δ [bu bölümün, (a) alt kısmının fıkra (1), (2), ve (3)’ünde belirtilen]²⁶ [herhangi bir kişiye ya da kuruluşa]³¹ [ülkeler arası ticarette]³⁰ [böyle bir teklif, hediye, ödeme]^31Δ [ya da bu ihraççının ya da memur, müdür, çalışan, vekil, ya da hissedarın,]¹⁴ [postaları ya da başka herhangi bir aleti ya da her ne surette olursa olsun yetki vasıtayı kullanıp kullanmadığını]^30Δ [hesaba katmak-sızın]²⁹ [bir teklifte bulunması,]¹⁴ [ödeme,]¹⁵ [ödemeye]¹⁷ [vaadi,]¹⁶ [ya da]¹⁸ [her türlü parayı ödemek için]¹⁹ [ve-rilen yetki,]¹⁸ [ya da teklif,]²⁰ [ödeme,]²¹ [ödemeye]²³ [vaat,]²² [ya da değerli herhangi bir şeyi verme]^25Δ [yet-kisi]²⁴ [teklif etmek]^13Δ [yasalara aykırıdır.]¹

{3Δ}ADJ2  {2Δ}MOD31  { }{9}ADJ7  { }{8}ARG7  { }{7}MOD12  { }{6}ADJ5  { }{5}MOD4

{ }{4}MOD12 { }{11}MOD10 { }{10}MOD12 {12Δ}? {26Δ}MOD31 31ΔARG1 {30Δ}ARG29

{29Δ}ADJ14  14ΔARG1  15ARG13  17ARG16  16ARG13  19ARG18  18ARG13  20ARG13

21ARG13  23ARG22  22ARG13  25ΔARG24  24ARG13  13ΔARG1  1            27ΔPROM  28ΔPROM

{3Δ}ADJ4,5  {6}ADJ4,5  {4,5Δ}MOD12  {9Δ}ADJ8  {8}MOD12  {10}MOD12  {11}MOD10

12ΔADJ1  13ADJ12  14ARG13  15ARG13  16ARG13  17ARG16  18ARG13

19ARG18  20ARG13  21ARG13  22ARG13  23ARG22  24ARG13  25ARG24  {26}MOD14-25

27ADJ14-24  {28}MOD27  1              29ADJ1  30ARG29  31ADJ30  2ΔPROM  7ΔPROM

Japanese: [当該発行者もしくは当該役員、重役、社員、代理人、または株主が郵便または他のいかなる方法、もしくは州際通商手段を利用して、]³⁰ [かかる申し出、贈与、支払い、約束、認可を促進したか否かに]³¹ [かかわらず、]²⁹ [合衆国法、州法、または合衆国の領土、保有地、自治領、行政的小区域の法律下において、]³ [本編第12条に準拠して]⁶ [登録された]⁵ [証券区分を有する]⁴ [発行者、もしくは]¹² [本編第15(d)章に従って]⁹ [報告書の提出を]⁸ [義務付けられている]⁷ [発行者、あるいは]¹² [当該発行者の役員、重役、社員、代理人、または]¹⁰ [当該発行者の代理として機能する]¹¹ [株 も]¹⁰ [合衆国外において、]¹² [金銭支払いの申し出、]¹⁴ [支払い、]¹⁵ [支払う]¹⁷ [約束、]¹⁶ [支払いの]¹⁹ [認可、]¹⁸ [もしくは価値のあるものを]^20-24 [本セクションのサブセクション(a)の第(1)、(2)、(3)段落で規定される]²⁶ [人物もしくは団体に譲渡する申し出、]²⁰ [贈与、]²¹ [贈与の]²³ [約束、]²² [贈与の]²⁵ [認可を]²⁴ [不正に行うことは]^12Δ [違法である。]¹

30ΔADJ31  31ΔARG29  29ADJ1  {3Δ}ADJ1  {6}ADJ5  {5}MOD4  {4}MOD12  {9}ADJ7  {8}ARG7

{7}MOD12  {10Δ}ARG1  {11}MOD10  {14Δ}ARG12  {15Δ}ARG12  {17}ARG16  {16Δ}ARG12

{19}ARG18  {18Δ}ARG12  {{26}}MOD14-24  {20Δ}ARG12  {21Δ}ARG12  {23}ARG22  {22Δ}ARG12

{25}ARG24  {24Δ}ARG12  12ΔARG1  1            2ΔPROM  13ΔPROM  27ΔPROM  28ΔPROM