English: [providing phone service, power and water supply,]1 [loading and unloading cargo,]2 [or protecting perishable products or commodities from deterioration;]3 [or]→
1 2 3
Russian: [обеспечения телефонной связи, энерго- и водоснабжения,]1 [проведения погрузочно-разгрузоч-ных работ]2 [или защиты скоропортящихся продуктов или товаров от порчи;]3 [или]→
1 2 3
Hungarian: [telefonszolgáltatás, elektromos és vízellá-tás,]1 [teheráru be- és kirakodásának biztosítása,]2 [vagy romlandó termékek és árucikkek veszendőbe menéstől való védelme;]3 [vagy]→
1 2 3
Turkish: [telefon servisinin sağlanması, enerji ve su temini,]1 [kargonun yüklenip boşaltılması,]2 [ya da bozulabilir ürünlerin korunması ya da ticari malların bozulmalarının önlenmesi;]3Δ [ya da]→
1Δ 2Δ 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[提供電話服務、水電供應、]1 [裝卸貨物、]2 [保護易腐產品或商品以免變質；]3 [或]→
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[提供电话服务、水电供应、]1 [装卸货物、]2 [保护易腐产品或商品以免变质；]3 [或]→
1 2 3
Japanese: [電信事業、電気・水道事業、]1 [貨物の搭載・荷降ろし、]2 [生鮮食品または傷みやすい商品の劣化を防ぐ場合。]3
1 2 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 70 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 3 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |