English: [devise]1 [and maintain a system of internal accounting controls]2 [sufficient]3 [to provide reasonable assurances]4 [that — ]→
1 2 3 4
Russian: [разрабатывает]1 [и поддерживает в рабочем состоянии систему управленческого учёта и контро-ля,]2 [достаточную]3 [для предоставления приемле-мых гарантий того,]4 [что — ]→
1 2 3 4
Hungarian: [létrehoz]1 [és fenntart egy olyan belső számviteli ellenőrzési rendszert,]2 [amely]3 [ésszerű biztosítékot]4 [képes]3 [nyújtani arra,]4 [hogy: ]→
1 2 {4} {3}
Turkish: [aşağıdaki ara maddelerin yerine getirildiğini garantiye almak amacıyla,]→X [makul oranda teminat sağlamak için]4 [uygun]3 [iç muhasebe kontrolleri sistemi tertiplemeli]1 [ve sağlamalıdır — ]2
XΔ 4 3 1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[設計]1 [并保持一個內部會計控制系統，]2 [足以]3 [提供合理的以下保證 — ]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[设计]1 [并保持一个内部会计控制系统，]2 [足以]3 [提供合理的以下保证 — ]4
1 2 3 4
Japanese: [下記について適度な保証を提供するのに]4 [十分な]3 [内部会計管理システムを考案]1・[維持]2
4 3 1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 7 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 2 | — | — | — |
| Turkish | 5 | — | — | — | 1 |
| Mandarin | 1 | — | — | — | — |
| Japanese | 5 | — | — | — | — |