English: [processing governmental papers,]1 [such as visas and work orders;]2
1 2
Russian: [оформления официальных документов,]1 [таких как визы и наряды на выполнение работ;]2
1 2
Hungarian: [kormányzati okmányok,]1 [például vízumok és munkamegrendelések]2 [feldolgozása;]1
{2} 1
Turkish: [vizeler ve iş emirleri gibi]2 [hükümet evraklarının işlemden geçirilmesi;]1
2 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[辦理政府證件，]1 [例如簽證和工作訂單；]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[办理政府证件，]1 [例如签证和工作订单；]2
1 2
Japanese: [査証および作業命令書などの]2 [政府関連書類を処理する場合。]1
2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 68 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |