English: [an organization]1 [that is designated by Execu-tive Order]2 [pursuant to section 1 of the International Organizations Immunities Act (22 U.S.C. § 288);]3 [or]→
1 2 3
Russian: [организацию,]1 [обозначенную указом Пре-зидента]2 [в соответствии с разделом 1 Закона об иммунитетах и привилегиях международных органи-заций (раздел 22 Свода законов США, § 288);]3 [или]→
1 2 3
Hungarian: [egy]1 [elnöki rendelet útján kijelölt]2 [szerve-zet]1 [a nemzetközi szervezetek mentességéről szóló tör-vény (az Egyesült Államok Törvénykönyve 22. cím 288. §) 1. szakaszának értelmében;]3 [vagy]→
{2} 1 3Δ
Turkish: [Uluslararası Kuruluşlar Dokunulmazlık Yasası’nın (22 ABD Kanunnamesi § 288) Bölüm 1’ine binaen,]3 [ABD Kanun Hükmünde Kararname tarafınca belirlenmiş]2 [bir kuruluş;]1 [ya da]→
3 2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[根據《國際組織豁免法》（22 U.S.C. § 288）第 1 條]3 [由行政命令指定的]2 [組織；]1 [或]→
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[根据《国际组织豁免法》（22 U.S.C. § 288）第 1 条]3 [由行政命令指定的]2 [组织；]1 [或]→
3 2 1
Japanese: [国際組織免責法（米法典第22章ｧ288）の第1条に基づく]3 [行政命令で指定される]2 [組織、]1 [または]→
3 2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 60 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | 1 |
| Turkish | 3 | — | — | — | — |
| Mandarin | 3 | — | — | — | — |
| Japanese | 3 | — | — | — | — |