English: [make]1 [and keep books, records, and ac-counts,]2 [which,]4 [in reasonable detail,]3 [accurately and fairly reflect]4 [the transactions]5 [and dispositions of the assets of the issuer;]6 [and]
1 2 {3} 4 5 6
Russian: [содержит]1 [и ведёт книги, записи и счета,]2 [которые,]4 [подробно (в разумных пределах),]3 [точно и справедливо отражают]4 [сделки]5 [и операции с активами эмитента;]6 [и]
1 2 {3} 4 5 6
Hungarian: [megnyit]1 [és fenntart számlakönyveket, nyilvántartásokat és számlákat,]2 [amelyek]4 [a megkívánt részletességgel,]3 [pontossággal és korrekt módon tük-rözik]4 [a kibocsátó eszközeit érintő tranzakciókat]5 [és intézkedéseket;]6 [és]
1 2 {3} 4 5 6
Turkish: [hesapları]4 [makul düzeyde ayrıntılı,]3 [doğru ve]4 [ihraççının mallarının işlemlerini]5 [ve satışlarını]6 [açıkça yansıtan]4 [defterler, kayıtlar ve hesapları yap-malı]1 [ve tutmalı]2 [ve]
{3} {5} {6} 4 1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[保持]1 [和保留帳簿、記錄和帳目，]2 [其細節須合理，]3 [足以準確而公正地反映]4 [發行人資產的交易]5 [和處置情況;]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[保持]1 [和保留帐簿、记录和帐目，]2 [其细节须合理，]3 [足以准确而公正地反映]4 [发行人资产的交易]5 [和处置情况;]6
1 2 {3Δ} 4Δ 5 6
Japanese: [発行者の資産の取引]5 [ならびに処分について]6 [適度に詳細で、]3 [正確かつ公正に反映させた]4 [帳簿、記録、会計の作成]1 [および保存]2
5 6 {3} 4 1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 6 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 10 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 2 |
| Japanese | 12 | 1 | — | — | — |