English: [The term “foreign official” means any officer or employee of a foreign government or any department, agency, or instrumentality thereof, or of a public international organization, or any person]1 [acting]2 [in an official capacity]3 [for]4 [or on behalf of any such government or department, agency, or instrumentality,]5 [or for]6 [or on behalf of any such public international organization.]7
1 2 3 4 5 6 7
Russian: [Термин “иностранное должностное лицо” означает какого-либо сотрудника или служащего как иностранного правительства или какого-либо его министерства, ведомства или органа, так и общест-венной международной организации, или же какое-либо лицо,]1 [работающее]2 [в официальном качест-ве]3 [на какое-либо такое правительство, министер-ство, ведомство или орган]4 [или от их имени,]5 [или же на какую-либо такую общественную международ-ную организацию]6 [или от её имени.]7
1 2 3 4 5 6 7
Hungarian: [A „külföldi tisztségviselő” kifejezés jelentése a következő: egy külföldi kormány, annak alárendelt minisztérium, hivatal vagy egység vagy egy tőzsdén jegy-zett nemzetközi szervezet bármely tisztségviselője vagy alkalmazottja, vagy bármely olyan személy,]1 [aki]2 [hivatalos minőségben]3 [cselekszik]2 [egy külföldi kor-mány, annak alárendelt minisztérium, hivatal vagy egység vagy bármely ilyen tőzsdén jegyzett nemzetközi szervezet javára]4,6 [vagy nevében.]5,7
1 2 {3} 4,6 5,7
Turkish: [“Yabancı memur” ifadesinin anlamı, yabancı bir hükümet ya da onun bir daire, temsilcilik ya da vasıtasına çalışanı ya da bir memuru ya da uluslararası bir kamu kuruluşu, ya da]1 [bir hükümet ya da kuruluşu ya da vasıtası ya da öyle bir uluslararası kamu kuruluşu adına]5,7 [resmi hüviyetinde]3 [hareket eden]2 [herhangi bir kişi anlamına gelir.]1Δ
{5,7} {3} {2} 1 4Δ 6Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[“外國官員”是指外國政府或其任何部門、機關、或機構、或公共國際組織的任何官員或職員，或]1 [以公務職位]3 [代表人]5 [和]1 [外國政府或其部門或者機構，或]4Δ [代表任何公共國際組織]7 [行事的]2 [任何人。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[“外国官员”是指外国政府或其任何部门、机关、或机构、或公共国际组织的任何官员或职员，或]1 [以公务职位]3 [代表人]5 [和]1 [外国政府或其部门或者机构，或]4Δ [代表任何公共国际组织]7 [行事的]2 [任何人。]1
1 {3Δ} {5Δ} {4Δ} {7} {2} 6Δ
Japanese: [「外国の当局者」という語句は、外国政府もしくは同政府の省庁・その代行機関または公的国際組織の役人または職員、あるいは]1 [公的立場において]3 [当該政府・省庁・その代行機関で]4 [機能する]2 [者]1 [またはその代理人として]5 [機能する]2 [者、]1 [あるいはかかる公的国際組織で]6 [機能する]2 [者]1 [またはその代理人として]7 [機能する]2 [者を意味する。]1
{3} {4} {5} {6} {7} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 58 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 9 | 3 | — | — | 2 |
| Mandarin | 5 | 5 | — | — | 4 |
| Japanese | 11 | 6 | — | — | — |