FCPA Sentence 57

← Sentence 56

FCPA Sentence 57: § 78dd-1(e)(4)

→ Sentence 58

English: [Such guidance shall be limited]¹ [to responses]² [to requests]³ [under paragraph (1)]⁴ [concerning]⁵ [con-formity]⁶ [of specified prospective conduct]⁷ [with the Department of Justice’s present enforcement policy]⁶ [regarding the preceding provisions of this section]⁸ [and general explanations]⁹ [of compliance responsibilities]¹⁰ [and of potential liabilities]¹¹ [under the preceding pro-visions of this section.]¹²

1            2ARG1  3ARG2  4MOD3  5MOD3  6ARG5

7ARG6  8MOD6  9ARG1  10ARG9  11ARG9  12MOD10,11

Russian: [Такие разъяснения ограничиваются]¹ [ответа-ми]² [на запросы,]³ [упомянутые в пункте (1)]⁴ [и каса-ющиеся]⁵ [соответствия]⁶ [определённого возможного образа действий]⁷ [текущей правоприменительной политике Министерства юстиции]⁶ [в отношении вы-шеуказанных положений настоящей главы,]⁸ [а также общими разъяснениями]⁹ [как ответственности в пла-не исполнения,]¹⁰ [так и потенциальной ответствен-ности]¹¹ [согласно вышеуказанным положениям на-стоящей главы.]¹²

1            2ARG1  3ARG2  4MOD3  5MOD3  6ARG5

7ARG6  8MOD6  9ARG1  10ARG9  11ARG9  12MOD10,11

Hungarian: [Az ilyen útmutatás]¹ [az (1) bekezdés alapján feltett]⁴ [kérdésekre adott]³ [válaszokra]² [korlátozódik]¹ [egy meghatározott jövőbeli magatartás]⁷ [megfelelésé-ről]^5,6 [az Igazságügyi Minisztériumnak]⁶ [az ezen szakasz előző rendelkezéseire vonatkozó]⁸ [jelenlegi érvényesítési politikájának,]⁶ [valamint taglalja]⁹ [a megfelelés követel-ményeinek]¹⁰ [és a lehetséges kötelezettségeknek]¹¹ [ál-talános értelmezését]⁹ [ezen szakasz előző rendelkezései-nek értelmében.]¹²

{4}MOD3  {3}ARG2  {2}ARG1  1            7ARG6  5,6MOD3

{8}MOD6  {10}ARG9  {11}ARG9  9Δ            12ΔADJ9

Turkish: [Bu tür rehberlik,]¹ [ABD Adalet Bakanlığı’nın güncel uygulama politikasının,]⁶ [bu bölümün yukarıda belirtilen hükümlerine ilişkin]⁸ [gelecekteki bir davranı-şın]⁷ [uygunluğu]⁶ [hakkında]⁵ [ve]⁹ [uygunluk sorumlu-lukları ile ilgili]¹⁰ [genel açıklamalar]⁹ [ve bu bölümün yukarıda belirtilen hükümleri altındaki]¹² [potansiyel yükümlülükler,]¹¹ [fıkra (1) altındaki]⁴ [taleplere olan]³ [yanıtlarla]² [sınırlı olacaktır.]¹

{{8Δ}}ADJ6  {{7}}ARG6  {6}ARG5  {5Δ}MOD9  {10}ARG9  {9}ARG1

{12Δ}MOD11  {11Δ}ARG1  {4}MOD3  {3}ARG2  {2}ARG1  1          

1            {4}MOD3  3ARG2  2ARG1  5ΔMOD2  7ARG6

{8}MOD6  6ARG5  {12}MOD10,11  10ARG9  11ARG9  9ΔARG5

Japanese: [但し、当該指針は、]¹ [具体的な予想行為と、]⁷ [本セクションの前述の条項に関する]⁸ [司法省の現行の施行方針の遵守に]⁶ [関連した]⁵ [第(1)項下の]⁴ [要請に対する]³ [回答、]² [および]⁹ [本セクション前述の条項に基づく]¹² [遵守責任]¹⁰ [と潜在的責任の]¹¹ [一般的説明に]⁹ [限られる。]¹

{7}ARG6  {{8}}MOD6  {6}ARG5  {5}MOD3  {4}MOD3  {3}ARG2

{2}ARG1  {12}MOD10,11  {10}ARG9  {11}ARG9  {9}ARG1  1