English: [Any request]2 [so withdrawn]1 [shall have no force or effect.]2
{1} 2
Russian: [Любой]2 [изъятый таким образом]1 [запрос не имеет силы и не действует.]2
{1} 2
Hungarian: [Az ilyen módon visszavont]1 [kérésnek nincs érvényessége vagy hatálya.]2
{1} 2
Turkish: [Geriye çekilen]1 [herhangi bir talebin nüfuzu ya da yürürlüğü yoktur.]2
{1} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[撤回的]1 [詢問不再有效力或者影響。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[撤回的]1 [询问不再有效力或者影响。]2
{1} 2
Japanese: [取り下げられた]1 [要請は効力，効果を持たない。]2
{1} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 55 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | — | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | — | 1 | — | — | — |