English: [Every issuer]→ [which has a class of securities]1 [registered]2 [pursuant to section 78l of this title]3 [and every issuer]→ [which is required]4 [to file reports]5 [pur-suant to section 78o(d) of this title]6 [shall — ]→
{1} {2} {3} {4} {5} {6}
Russian: [Каждый эмитент,]→ [имеющий ценные бума-ги того класса,]1 [который регистрируется]2 [в соответ-ствии с главой 78l настоящего раздела,]3 [и каждый эмитент]→ [который обязан]4 [предоставлять отчёт-ность]5 [в соответствии с главой 78o(d) настоящего раздела,]6 →
{1} {2} {3} {4} {5} {6}
Hungarian: [Minden kibocsátó,]→ [akinek birtokában van]1 [az ezen cím 78l szakasza értelmében]2 [regisztrált]3 [kategóriájú értékpapír,]1 [és minden kibocsátó,]→ [aki]4 [az ezen cím 78o(d) szakasza értelmében]6 [köteles]4 [jelentéseket benyújtani,]5 [a következőket hajtja végre:]→
{1} {{3}} {{2}} {{6}} {4} {5}
Turkish: [Bölüm 78l’ye göre]3 [kaydedilmiş]2 [menkul kıymetler sınıfı olan]1 [her ihraççı ve]→ [bu başlığın bölüm 78o(d)’sine göre]6 [rapor sunması]5 [istenen]4 [her ihraççı; – ]→
{3} {2} {1} {6} {5} {4}
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[按照本篇第78l條]3 [登記]2 [一類證券的]1 [每位發行人以及]→ [按照本篇第78o(d)條]6 [規定]4 [提出報告]5 [的]4 [每位發行人必须 – ]→
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[按照本篇第78l条]3 [登记]2 [一类证券的]1 [每位发行人以及]→ [按照本篇第78o(d)条]6 [规定]4 [提出报告]5 [的]4 [每位发行人必须 – ]→
{3} {2} {1} {6} {4} {5}
Japanese: [本章のセクション78lに準拠して]3 [登録された]2 [有価証券の区分を有する]1 [すべての発行者、および]→ [本章のセクション78lに準拠して]6 [報告書を提出することを]5 [義務付けられている]4 [すべての発行者には、下記が義務付けられている。]→
{3} {2} {1} {6} {5} {4}
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 5 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | — | 3 | — | — |
| Turkish | 6 | 6 | — | — | — |
| Mandarin | 5 | 6 | — | — | — |
| Japanese | 6 | 6 | — | — | — |