English: [Additional requests]2 [for opinions]1 [may be filed with the Attorney General]2 [regarding other speci-fied prospective conduct]3 [that is beyond the scope of conduct]4 [specified in previous requests.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Министру юстиции могут быть поданы до-полнительные запросы]2 [на предоставление заклю-чения]1 [относительно других определённых возмож-ных типов действий,]3 [которые выходят за рамки типов поведения,]4 [описанных в предыдущих запро-сах.]5
2 1 3 4 5
Hungarian: [További]2 [véleményt igénylő]1 [kéréseket]2 [más konkrét,]3 [az előző kérésekben taglalt]5 [magatar-táson túlmenő]4 [jövőbeli magatartással kapcsolatban]3 [be lehet nyújtani az igazságügy-miniszternél.]2
1 {5} {4} {3Δ} 2
Turkish: [Bir önceki taleplerde belirtilen]5 [davranışın kapsamı ötesinde olan]4 [ve]1 [gelecekteki başka bir belirli davranış hakkındaki]3 [görüşler için yapılan]1 [ek talepler, Başsavcılığa dilekçe olarak verilebilir.]2
5 4Δ 3 1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[對於]3 [在上述詢問範圍以外的]4Δ [其他可能行為，]3 [也可以請求司法部長提出意見。]2Δ
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[对于]3 [在上述询问范围以外的]4Δ [其他可能行为，]3 [也可以请求司法部长提出意见。]2Δ
{4} 3Δ 2Δ 1Δ 5Δ
Japanese: [先の要請に明記された]5 [行為の範囲を超える]4 [その他の具体的見込み行為に関しても、]3 [見解の]1 [追加要請を司法長官に申請することができる。]2
5 4 3Δ 1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 48 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | — | — | — | — |
| Hungarian | 6 | 3 | — | — | 1 |
| Turkish | 9 | — | — | — | 1 |
| Mandarin | 3 | 1 | — | — | 3 |
| Japanese | 9 | — | — | — | 1 |