English: [the execution]1 [or performance of a contract]2 [with a foreign government or agency thereof.]3
1 2 3
Russian: [заключением]1 [или исполнением подряда]2 [с иностранным правительством или его ведом-ством.]3
1 2 3
Hungarian: [külföldi kormánnyal vagy annak képviselőjé-vel kötött]3 [szerződés teljesítése.]1,2
3 1,2
Turkish: [yabancı bir hükümet ya da onun temsilciliği ile]3 [bir sözleşmenin akdedilmesi]1 [ya da ifa edilmesiyse.]2
3Δ 1Δ 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[與外國政府或機構所簽]3 [合同的執行]1 [和實施。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[与外国政府或机构所签]3 [合同的执行]1 [和实施。]2
3 1 2
Japanese: [外国政府もしくは同政府の行政当局との]3 [契約の遂行]1 [または履行。]2
3 1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 40 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 2 | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | — | — | — | 3 |
| Mandarin | 2 | — | — | — | — |
| Japanese | 2 | — | — | — | — |