English: [the payment,]1 [gift,]2 [offer,]3 [or promise of anything of value that was made,]4 [was lawful]5 [under the written laws and regulations of the foreign official’s, political party’s, party official’s, or candidate’s country;]6 [or]→
1 2 3 4 5 6
Russian: [сделанные выплата,]1 [подарок,]2 [предло-жение]3 [или обещание чего-либо, представляющего ценность,]4 [которые являются законными]5 [в соот-ветствии с писаными законами и подзаконными акта-ми страны иностранного должностного лица, полити-ческой партии, партийного функционера или канди-дата;]6 [или]→
1Δ 2Δ 3Δ 4Δ 5Δ 6
Hungarian: [a pénz vagy bármely értékes dolog átadása,]1 [ajándékozása,]2 [felajánlása]3 [vagy ígérete]4 [törvényes volt]5 [a külföldi tisztségviselő, politikai párt, pártfunk-cionárius vagy jelölt országának írott törvényei és rendelkezései értelmében;]6 [vagy]→
1 2 3 4 5 6
Turkish: [yabancı memurun, politik partinin, parti görevli-sinin, ya da adayın ülkesinin mevzu hukuku altında]6 [yasal ise,]X [ödeme,]1 [hediye,]2 [teklif,]3 [ya da herhangi bir değerli şeyin söz verilmesi de]4Δ [yasalsa;]5 [ya da]→
6Δ XΔ 1 2 3 4Δ 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[根據外國官員、政黨、政黨官員或候選人所屬國家的成文法規]6 [是合法的]5 [支付、]1 [贈與、]2 [提供]3 [或允諾的任何財物；]4 [或]→
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[根据外国官员、政党、政党官员或候选人所属国家的成文法规]6 [是合法的]5 [支付、]1 [赠与、]2 [提供]3 [或允诺的任何财物；]4 [或]→
6 5Δ 1Δ 2Δ 3Δ 4Δ
Japanese: [価値ある物品の支払い、]1 [贈与、]2 [申し出、]3 [または約束が]4 [外国当局者、政党、政党当局者、または候補者の国の成文法および規制下で]6 [合法的である場合、]5 [あるいは、]→
1 2 3 4 {6} 5
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 37 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 5 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 5 | — | — | — | 3 |
| Mandarin | 9 | — | — | — | 5 |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |