English: [It shall be an affirmative defense to actions]1 [under subsection (a) or (g) of this section]2 [that – ]→
1 {2}
Russian: [Правовым доводом в защиту действий,]1 [описанных в частях (a) или (g) настоящей главы,]2 [считаются]1 [ — ]→
1 {2}
Hungarian: [Kimentő körülményként szolgáljon]1 [a jelen szakasz (a) és (g) alszakasza értelmében indított]2 [eljárá-sokban,]1 [ha:]→
1 {2}
Turkish: [Bu bölümün alt bölümü (a) ve (g) altında açılan]2 [hukuk davalarına, şunlar karşı cevap layihası sayılır — ]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[以下情況屬於]1 [對本(a)或(g)款下]2 [行為的正面抗辯 – ]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[以下情况属于]1 [对本(a)或(g)款下]2 [行为的正面抗辩 – ]1
{2} 1
Japanese: [下 記 は]1 [本セクションのサブセクション(a)および(g)にある]2 [活動に対する積極的抗弁である。]1
{2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 36 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |