FCPA Sentence 35

← Sentence 34

FCPA Sentence 35: § 78dd-1(b)

→ Sentence 36

English: [Subsections (a) and (g) of this section shall not apply]1 [to any facilitating or expediting payment to a foreign official, political party, or party official]2 [the purpose of which is]3 [to expedite]4 [or to secure]5 [the performance of a routine governmental action by a foreign official, political party, or party official.]6

1            2ARG1  3ADJ2  4ARG3  5ARG3  6ARG4,5

Russian: [Части (a) и (g) настоящей главы не приме-няются]1 [к каким-либо видам содействия]X [проведе-нию выплат]2 [или ускорения]Y [выплат иностранным должностным лицам, политическим партиям или пар-тийным функционерам в том случае,]2 [если целью такого содействия является]3 [ускорение]4 [или обе-спечение]5 [исполнения обычных административных процедур, осуществляемых иностранным должност-ным лицом, политической партией или партийным функционером.]6

1            XΔARG1  YΔARG1  2ΔARGX,Y  3ΔADJ1  4ARG3  5ARG3  6ARG4,5

Hungarian: [Ezen szakasz (a) és (g) alszakasza nem alkal-mazandó]1 [semmilyen kifizetés]2 [megkönnyítésére]X [vagy meggyorsítására]Y [külföldi tisztségviselő, politikai párt vagy pártfunkcionárius számára]Z [abból a célból,]3 [hogy meggyorsítsák]4 [vagy biztosítsák]5 [a rutin kor-mányzati intézkedés lebonyolítását a külföldi tisztség-viselő, politikai párt vagy pártfunkcionárius által.]6

1            {2Δ}ARGX,Y  XΔARG1  YΔARG1  ZΔADJX,Y  3ΔADJX,Y  4ARG3  5ARG3  6ARG4,5

Turkish: [Bu bölümün (a) ve (g) alt bölümleri,]1 [yabancı bir memura, politik partiye,]X [ya da parti yetkilisinin,]4,5 [bir yabancı memurun, politik parti ya da parti yetkilisinin rutin bir hükümet işlemini]6 [hızlandırması]4 [ya da güvence altına almasını]5 [kolaylaştıran]Y [ödemeleri]2Δ [içermez.]1

{XΔ}ADJ2?  {{6}}ARG4,5  {4Δ}ARGY  {5Δ}ARGY  YΔADJ2  {2Δ}ARG1  1            3ΔPROM

Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[本條(a)和(g)款的規定不適用於]1 [幫助]X [或加快]Y [付款給外國官員、政黨或政黨官員，]2 [如果支付的目的是]3 [加快]4 [或取得]5 [外國官員、政黨或政黨官員的常規政府行動。]6

Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[本条(a)和(g)款的规定不适用于]1 [帮助]X [或加快]Y [付款给外国官员、政党或政党官员，]2 [如果支付的目的是]3 [加快]4 [或取得]5 [外国官员、政党或政党官员的常规政府行动。]6

1            XΔARG1  YΔARG1  2ΔARGX,Y  3ΔADJ1  4ARG3  5ARG3  6ARG4,5

Japanese: [本セクションのサブセクション(a)および(b)は、]1 [外国当局者、政党、政党当局者による所定の政府活動の履行を]6 [迅速化する、]4 [または確保することを]5 [目的とした、]3 [外国政府当局者、政党、または政党当局者向けの、円滑化もしくは迅速化のための支払い]2 [適用されることはない。]1

{6Δ}ARG4  {4}ARG3  {5}ARG3  {3}ADJ2  {2Δ}ADJ1  1          

ModeText / SpeechSentence #Subordinations
Legal translationFCPA355

Target language		Reordering
Σi=1n-1 Σj=i+1n     I(xj<xi)		± Nestings
  { }                  {{ }}                {{{ }}}		Semantic changes
Δ
Russian————4
Hungarian—1——5
Turkish951—5
Mandarin————4
Japanese145——2