FCPA Sentence 200

← Sentence 199

FCPA Sentence 200: § 78ff(b)

→ Sentence 201

English: [Such forfeiture,]6,7 [which shall be in lieu of any criminal penalty]1 [for such failure to file]2 [which might be deemed]3 [to arise]4 [under subsection (a) of this section,]5 [shall be payable into the Treasury of the United States]6 [and shall be recoverable]7 [in a civil suit]8 [in the name of the United States.]9

{1}            {2}MOD1  {3}MOD2  {4}ARG3  {5}ADJ3  6            7            8ADJ7  9ADJ7

Russian: [Такой штраф,]6,7 [взимаемый вместо какого-либо уголовного наказания]1 [за такое непредоставле-ние,]2 [которое может рассматриваться]3 [как право-нарушение]4 [в соответствии с подразделом (a) насто-ящей главы,]5 [выплачивается Министерству финансов Соединённых Штатов]6 [и подлежит взысканию]7 [в судебном порядке по гражданскому иску]8 [от имени Соединённых Штатов.]9

{1}            {2}MOD1  {3}MOD2  {4}ARG3  {5}ADJ3  6            7            8ADJ7  9ADJ7

Hungarian: [Ez az összeg,]6,7 [amely bármely bűnügyi bír-ság helyett alkalmazandó]1 [a benyújtás elmulasztásá-ért,]2 [amely vélhetőleg]3,4 [az ezen szakasz (a) alszaka-szában leírtakból]5 [származik,]3,4 [az Egyesült Államok kincstárába fizetendő be]6 [és]7 [az Egyesült Államok ne-vében lefolytatott]9 [polgári perben]8 [visszaszerezhető.]7

{1}            {2Δ}ADJ1  {{5Δ}}ARG3,4  {3,4}MOD2  6            {9Δ}MOD8  {8}ADJ7  7          

Turkish: [Hakkın düşmesi,]1,6,7 [bu bölümün alt bölüm (a)’sının kapsamında bulunan,]5 [kaydettirmemek gibi bir suç için]2Δ [para cezası yerine olacaktır]1 [ve Amerika Birleşik Devletleri Hazine Bakanlığı emirine ödenecektir]6 [ve]7 [hukuk davası ile]8 [Amerika Birleşik Devletleri adı-na]9 [tahsil edilir.]7

{5Δ}MOD2  {2Δ}ADJ1  {1}            6            {8}ADJ7  {9}ADJ7  7            3ΔPROM  4ΔPROM

Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[此種罰款必須向美國財政部繳納，]6 [用來代替]1 [沒有]2 [按照本條（a）款規定]5 [提出資訊、文件或報告的]2 [任何刑事處罰，]1 [並可以]7 [用美國的名義]9 [在民事訴訟中]8 [追索。]7

Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[此种罚款必须向美国财政部缴纳，]6 [用来代替]1 [没有]2 [按照本条（a）款规定]5 [提出资讯、文件或报告的]2 [任何刑事处罚，]1 [并可以]7 [用美国的名义]9 [在民事诉讼中]8 [追索。]7

6            {1}            { }{{5Δ}}ADJ2  { }{2}MOD1  {9}ADJ7  {8}ADJ7  7            3ΔPROM  4ΔPROM

Japanese: [かかる科料は、]1,6,7 [本章のサブセクション(a)下において]5 [発生すると]4 [考えられる]3 [提出不履行に対する]2 [刑事処分に代わるもので、]1 [合衆国財務省に収めるものとし、]6 [合衆国を相手取り]9X [民事訴訟で]8 [回復可能なものとする。]7

{5}ADJ3  {4}ARG3  {3}MOD2  {2}MOD1  {1}            6            {9Δ}MOD8Δ  {8}ADJ7  7          

ModeText / SpeechSentence #Subordinations
Legal translationFCPA2006

Target language		Reordering
Σi=1n-1 Σj=i+1n     I(xj<xi)		± Nestings
  { }                  {{ }}                {{{ }}}		Semantic changes
Δ
Russian—————
Hungarian421—3
Turkish53——4
Mandarin671—3
Japanese133——1