FCPA Sentence 199

← Sentence 198

FCPA Sentence 199: § 78ff(b)

→ Sentence 200

English: [Any issuer]⁴ [which fails to file information, doc-uments, or reports]¹ [required to be filed]² [under sub-section (d) of section 78o of this title or any rule or regu-lation thereunder]³ [shall forfeit to the United States the sum of $100]⁴ [for each and every day]⁵ [such failure to file shall continue.]⁶

{1}ADJ4  {2}MOD1  {3}ADJ2  4            5ADJ4  6ADJ4

Russian: [Какой-либо эмитент,]⁴ [не предоставляющий информацию, документацию или отчётность,]¹ [кото-рая должна быть предоставлена]² [согласно подразде-лу (d) главы 78o настоящего раздела, или же какому-либо из указанных в них правил или положений,]³ [уплачивает Соединённым Штатам штраф в 100 долла-ров США]⁴ [за каждый последующий день]⁵ [непредо-ставления вышеперечисленного.]⁶

{1}ADJ4  {2}MOD1  {3}ADJ2  4            5ADJ4  6ADJ4

Hungarian: [Bármely kibocsátó részéről,]⁴ [aki elmulasztja az]¹ [ezen cím 78o szakaszának (d) alszakasza vagy annak bármely szabálya vagy rendelete által]³ [megkövetelt]² [információ, dokumentumok vagy jelentések benyújtá-sát,]¹ [100 dolláros összeg fizetendő az Egyesült Államok-nak]⁴ [minden nap,]⁵ [amíg a mulasztás fennáll.]⁶

{{3}}ADJ2  {{2}}MOD1  {1}ADJ4  4            5ADJ4  6ADJ4

Turkish: [Herhangi bir ihraççı,]⁴ [bu başlık altında, 78o bölümünün (d) alt bölümü ya da orada geçen her yasa ve tüzüğün emrince,]³ [kaydettirilmeleri öngörülen]² [bilgi, belge, ya da raporları kaydettirmezse,]¹ [bu öngörülen kayıtları yaptırana dek,]⁶ [Amerika Birleşik Devletleri’ne]⁴ [kaydettirmediği]⁶ [her gün için]⁵ [100$ ceza olarak kaybe-decektir.]⁴

{3}ADJ2  {2}MOD1  {1}ADJ4  {6}ADJ4  {5}ADJ4  4          

{{3Δ}}ADJ1  {1}ADJ4  4            {6}ADJ4  {5}ADJ4  2ΔPROM

Japanese: [本章のセクション78oのサブセクション(d)、もしくは同セクションの下での規則・準則に従って]³ [提出が義務付けられている]² [情報または文書、報告書の提出を怠った]¹ [発行者はいかなる者も、]⁴ [不履行が続く限り]⁶ [毎日、]⁵ [1日当たり100ドルの合計額を科料として合衆国に支払わねばならない。]⁴

{3}ADJ2  {2}MOD1  {1}ADJ4  {6}ADJ4  {5}ADJ4  4