FCPA Sentence 198

← Sentence 197

FCPA Sentence 198: § 78ff(a)

→ Sentence 199

English: [Any person]^23-25 [who willfully violates any pro-vision of this chapter]¹ [(other than section 78dd-1 of this title),]² [or any rule or regulation thereunder]¹ [the violation of which is made unlawful]³ [or the observance of which is required]⁴ [under the terms of this chapter,]⁵ [or any person]^23-25 [who willfully and knowingly makes,]⁶ [or causes to be made, any statement]⁷ [in any application, report, or document]⁸ [required to be filed]⁹ [under this chapter or any rule or regulation there-under]¹⁰ [or any undertaking]¹¹ [contained in a regis-tration statement]¹² [as provided in subsection (d) of section 78o of this title,]¹³ [or by any self-regulatory organization]¹⁴ [in connection with an application]¹⁵ [for membership]¹⁶ [or participation therein]¹⁷ [or to become associated with a member thereof,]¹⁸ [which statement was false]¹⁹ [or misleading]²⁰ [with respect to any material fact,]²¹ [shall]^23-25[upon conviction]²² [be fined not more than $5,000,000,]²³ [or imprisoned not more than 20 years,]²⁴ [or both,]²⁵ [except that]²⁸ [when such person is a person other than a natural person,]²⁶ [a fine]²⁸ [not exceeding $25,000,000]²⁷ [may be im-posed;]²⁸ [but no person shall be subject to imprison-ment]²⁹ [under this section]³⁰ [for the violation of any rule or regulation]³¹ [if he proves]³² [that he had no knowledge of such rule or regulation.]³³

{1}ADJ23-25 {2}ADJ1 {3}MOD1  {4}MOD1  {5}ADJ3,4  {6}ADJ23-25  {7}ADJ23-25  {8}ADJ6,7  {9}MOD8

{10}ADJ9  {11}ADJ6,7  {12}MOD11  {13}MOD12  {14}MOD12  {15}ADJ14  {16}MOD15  {17}MOD15

{18}MOD15  {19}ADJ23-25  {20}ADJ23-25  {21}ADJ19,20  {22}ADJ23-25  23            24            25          

{26}ADJ28  {27}MOD28  28            29            30ADJ29  31ADJ29  32ADJ29  33ARG32

Russian: [Любое физическое или юридическое ли-цо,]^23-25 [умышленно нарушающее какое-либо из по-ложений настоящей главы]¹ [(за исключением части 78dd-1 настоящего раздела),]² [или же какие-либо из указанных в ней правил и положений,]¹ [нарушение которых считается противоправным]³ [или выполне-ние которых требуется]⁴ [по условиям настоящей главы,]⁵ [или любое физическое или юридическое лицо,]^23-25 [умышленно и преднамеренно делаю-щее какое-либо заявление]⁶ [(или служащее причиной такового)]⁷ [в каких-либо заявке, отчёте или доку-менте,]⁸ [предоставление которых требуется]⁹ [по условиям настоящей главы или какого-либо указан-ного в ней правила и положения,]¹⁰ [либо при приня-тии на себя какого-либо обязательства,]¹¹ [содержа-щегося в регистрационном документе]¹² [в соответ-ствии с подразделом (d) главы 78o настоящего разде-ла,]¹³ [а также при подаче заявления]¹⁵ [о членстве]¹⁶ [или участии]¹⁷ [в какой-либо негосударственной орга-низации, регулирующей торговлю ценными бумага-ми,]¹⁴ [равно как и при вступлении в ассоциацию с её членом,]¹⁸ [если такое заявление является ложным]¹⁹ [или вводящим в заблуждение]²⁰ [в отношении ука-занных в нём существенных фактов,]²¹ [то такое ли-цо,]^23-25 [если оно будет признано виновным]²² [по-двергается штрафу в размере не более 5000000 дол-ларов США]²³ [или тюремному заключению на срок не более 20 лет,]²⁴ [или же обеим мерам наказания,]²⁵ [кроме тех случаев, когда такое лицо не является физическим лицом,]²⁶ [и в этом случае оно может быть подвергнуто штрафу]²⁸ [в размере не более 25000000 долларов США;]²⁷ [но никто не может быть подвергнут тюремному заключению]²⁹ [по условиям настоящей главы]³⁰ [за нарушение какого-либо пра-вила или положения,]³¹ [если докажет,]³² [что ему не было известно о существовании такого правила или положения.]³³

{1}ADJ23-25 {2}ADJ1 {3}MOD1  {4}MOD1  {5}ADJ3,4  {6}ADJ23-25  {7}ADJ23-25  {8}ADJ6,7  {9}MOD8

{10}ADJ9 {11}ADJ6,7 {12}MOD11 {13}MOD12 {15Δ}ADJ6,7 {16}MOD15 {17}MOD15 {14Δ}ARG17

{18Δ}ADJ6,7  {19}ADJ23-25  {20}ADJ23-25  {21}ADJ19,20  {22}ADJ23-25  23Δ            24Δ          

25Δ            {26Δ}ADJ23-25  28            {27}MOD28  29            30ADJ29  31ADJ29  32ADJ29  33ARG32

Hungarian: [Bármely személy,]^23-25 [aki szándékosan megsérti ezen fejezet bármely rendelkezését]¹ [(ezen cím 78dd-1. szakaszán kívül)]² [vagy annak bármely szabályát vagy rendeletét,]¹ [amelynek megsértése törvénytelen]³ [vagy amelynek betartása]⁴ [az ezen fejezetben leírtak értelemében]⁵ [kötelező,]⁴ [vagy bármely személy,]^23-25 [aki szándékosan és tudatosan]⁶ [olyan nyilatkozatot tesz]⁶ [vagy tétet]⁷ [bármely jelentkezési lapon, jelentés-ben vagy dokumentumban,]⁸ [amelyek benyújtását]⁹ [ezen fejezet vagy annak bármely szabálya vagy rende-lete]¹⁰ [megköveteli,]⁹ [vagy bármely]¹¹ [egy jelentkezési nyilatkozatban foglalt]¹² [vállalkozásban,]¹¹ [az ezen cím 78o szakaszának (d) alszakaszában leírtaknak megfele-lően]¹³ [vagy bármely önszabályozó szervezet által]¹⁴ [a tagságra való]¹⁶ [jelentkezéssel vagy]¹⁵ [résztvevői]¹⁷ [szándékkal]¹⁵ [vagy egy taggal való kapcsolatteremtéssel kapcsolatosan,]¹⁸ [amely nyilatkozat]^19,20 [a lényegre uta-ló tényekre nézve]²¹ [hamis]¹⁹ [és félrevezető volt,]²⁰ [az elítélés esetében]²² [5 000 000 dollárt meg nem haladó pénzbüntetésre]²³ [vagy 20 évet meg nem haladó börtönbüntetésre]²⁴ [vagy mindkettőre ítélendő,]²⁵ [ki-véve amikor az ilyen személy nem természetes sze-mély;]²⁶ [ez esetben]²⁷ [25 000 000 dollárt meg nem haladó]²⁷ [pénzbírság vethető ki.]²⁸ [Egyetlen személy sem vethető azonban alá börtönbüntetésnek]²⁹ [egy sza-bály vagy rendelet megsértéséért,]³¹ [ha a személy bebi-zonyítja,]³² [hogy nem volt tudomása ilyen szabályról vagy rendeletről.]³³

{1}ADJ23-25 {2}ADJ1 {3}MOD1 {{5}}ADJ3,4 {4}MOD1 {6}ADJ23-25 {7}ADJ23-25 {8}ADJ6,7 {{10}}ADJ9

{9}MOD8  {{12}}MOD11  {11}ADJ6,7  {13Δ}ADJ6,7  {14Δ}ADJ6,7  {16}MOD15  {{17}}MOD15

{15Δ}ADJ6,7 {18Δ}ADJ6,7 {{21}}ADJ19,20 {19}ADJ23-25 {20}ADJ23-25 {22}ADJ23-25 23           24          

25            {26Δ}ADJ23-25  {27}MOD28  28            29            31ADJ29  32ADJ29  33ARG32  30ΔPROM

Turkish: [Bu bölümün hükümlerini]¹ [(bu başlığın bölüm 78dd-1 haricinde),]² [taammüden ihlal eden]^1Δ [herhangi bir şahıs,]^6,7 [ya da ihlal edilmesi yasadışı yapılmış]³ [aşağıda belirtilen kural ya da yönetmeliklerden herhangi birini]^X [ya da]^6,7 [bu bölüm altında]⁵ [riayeti zorunlu olan]⁴ [ya da herhangi bir şahıs tarafından bilerek ve kasıtlı olarak]^6,7 [bir başvuruda]^X [yalan]^X [ya da yanıltıcı]^X [bir beyanda bulunur,]^6Δ [böyle bir beyanda bulunul-masına neden olur,]^7Δ [ya da]¹⁴ [bu başlığın bölüm 78o’sunun alt bölüm (d)’sinde belirtildiği gibi]¹³ [ya da bir]¹⁵ [üyelik]^16Δ [başvuruşu ile bağlantılı]¹⁵ [ya da onda iştiraki olan]^17Δ [ya da bu nedenle bir üye ile ortak olmak isteyen]^18Δ [herhangi bir öz düzenleyici bir kuruluş,]^14Δ [kayıt beyanında içerilen]¹² [herhangi bir taahhütname]¹¹ [bu bölüm ya da alttaki belirtilen herhangi bir kural ya da yönetmelik gereğince]¹⁰ [yapılan herhangi bir başvuruda, raporda, ya da belgede]⁸ [herhangi bir beyanda]^19,20 [madde vakıası bakımından]²¹ [yalan]^19Δ [ya da yanıltıcı ise,]^20Δ [mahkûmiyet durumunda]²² [5.000.000$’ı aşma-mak kaydıyla para cezası,]²³ [ya da 20 yıldan fazla olmayan hapis cezası,]²⁴ [ya da her ikisi ile cezalan-dırılır;]²⁵ [buna istisna durum ise]²⁸ [suçu işleyen hakiki şahıs değilse]²⁶ [25.000.000$’ı aşmayacak]²⁷ [bir para cezasına çarptırılabilir;]^28Δ [ancak]²⁹ [bu bölüm altında geçen]³⁰ [herhangi bir kural ya da yönetmelikten dola-yı,]³¹ [böyle bir kanun ve yönetmelikten haberi olma-dığını]³³ [ispat ederse,]³² [hiçbir şahıs hapis cezasına çarptırılmaz.]²⁹

{ }{2}ADJ1 {1Δ}ADJ23-25 {3Δ}MODX XΔ? {5Δ}ADJ4 {4Δ}? XΔPROM XΔPROM {XΔ}PROM

{6Δ}ADJ23-25 {7Δ}ADJ23-25 {13Δ}? {16Δ}MOD15 {15Δ}MOD14 {17Δ}MOD14 {18Δ}MOD14

{14Δ}ARG23-25? { }{12}MOD11 { }{11Δ}ARG19,20 { }{{10Δ}}ADJ8 { }{{8Δ}}ADJ19,20

{ }{{21}}ADJ19,20 { }{19Δ}ADJ23-25 { }{20Δ}ADJ23-25 { }{22}ADJ23-25 23           24           25          

{26}ADJ28  {27}MOD28  28Δ            30ΔMOD31  31ΔADJ32  33ARG32  32ADJ29  29            9ΔPROM

{1}ADJ23-25  {2}ADJ1  {3Δ}ADJ23-25  {5Δ}ADJ4  {4Δ}ADJ23-25  {{10}}ADJ9

{{9}}MOD8  {8}ADJ6,7  {{13}}MOD12  {{12}}MOD11  {11}ADJ6,7

{{14Δ}}MOD15  {{16}}MOD15  {{17}}MOD15  {{18}}MOD15  {15Δ}ADJ6,7

{6}ADJ23-25  {7}ADJ23-25  {{19Δ}}MOD8  {{20Δ}}MOD8  {{21Δ}}MOD8

{22}ADJ23-25  23            24            25            {26Δ}ADJ23-25  {27}MOD28

28            31ADJ29  {32}ADJ29  {33}ARG32  {30}ADJ29  29Δ          

Japanese: [本章によって]⁵ [違反が違法であり]³ [また順守が要件づけられている]⁴ [いかなる条項]¹ [（但し本章のセクション 78dd-1 を除く）、]² [あるいは本章の中のいかなる規則・準則を故意に侵害する]¹ [者、]^23-25 [あるいは、本章もしくは本章の中のいかなる規則・準則で]¹⁰ [提出が要件づけられている]⁹ [いかなる申請書、報告書あるいは文書であるいは、]⁸ [本章のセクション78oのサブセクション（d）に規定されている]¹³ [登録記述に含まれる]¹² [いかなる事業で、]¹¹ [また、]¹⁵ [自主規制機関の]¹⁴ [会員になるため、]¹⁶ [参加をするため、]¹⁷ [あるいはその会員と関係を持つための]¹⁸ [申請書において、]¹⁵ [故意にあるいは意図的に記述をおこなった、]⁶ [あるいはその記述の原因となった]⁷ [いかなる人物も、]^23-25 [重要な事実関係に関して]²¹ [承知の上で故意に]^X [虚偽の]¹⁹ [記述をした場合は、]^X [有罪判決後、]²² [500万ドルを超えないの罰金]²³ [または20年を超えない懲役、]²⁴ [もしくはその両方を科せられる。]²⁵ [なお、]²⁸ [当該人物が自然人以外の人物である場合、]²⁶ [2500万ドルを超えない]²⁷ [罰金刑が科せられうる。]²⁸ [但し、当該人物が]²⁹ [かかる規則・準則についての知識を有していなかったことを]³³ [立証できれば、]³² [本セクションにおいて]³⁰ [懲役に科せられることはない。]²⁹

{5}ADJ3,4  {3}MOD1  {4}MOD1  {2}ADJ1  {1}ADJ23-25  { }{10}ADJ9

{ }{9}MOD8  { }{8}ADJ6,7  { }{13}MOD12  { }{12}MOD11  { }{11}ADJ6,7

{14Δ}MOD16  {16}MOD15  {17}MOD15  {18}MOD15  {15Δ}ADJ6,7  {6}ADJ23-25

{7}ADJ23-25  {21Δ}ADJX  {19Δ}MOD6  {XΔ}ADJ23-25  {22}ADJ23-25

23            24            25            {26}ADJ28  {27}MOD28  28            {33}ARG32

32ADJ29  30ADJ29  29            18ΔPROM  20ΔPROM  31ΔPROM