English: [any other international organization]1 [that is designated by the President]2 [by Executive order]3 [for the purposes of this section,]4 [effective as of the date]5 [of publication of such order in the Federal Register.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [какую-либо другую международную органи-зацию,]1 [обозначенную]2,3 [для целей настоящей гла-вы]4 [указом Президента]2,3 [и считающуюся таковой на момент]5 [публикации Указа в “Федеральном реги-стре”.]6
1 2,3 4 5Δ 6
Hungarian: [bármely más nemzetközi szervezet,]1 [ame-lyet az elnök]2 [ezen szakasz alkalmazásában]4 [elnöki rendelet útján]3 [jelöl ki,]2 [és amely]5 [a Szövetségi Közlönyben való publikálásának]6 [napjától lép életbe.]5
1 {4} {3} 2 {6} 5Δ
Turkish: [Bu bölümün amaçları açısından,]4 [Devlet Baş-kanı tarafından]2 [ABD Kanun Hükmünde Kararname tara-fından]3 [belirlenmiş,]2 [böyle bir kararnamenin yayımı]6 [tarihinde yürürlüğe giren]5 [diğer herhangi bir kuruluş demektir.]1
4 {3} 2 6 5Δ 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[總統行政命令]3 [為本條目的]4 [指定的]2 [任何其他國際組織。]1 [自該命令]5 [在《聯邦日誌》發佈]6 [之日起生效。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[总统行政命令]3 [为本条目的]4 [指定的]2 [任何其他国际组织。 ]1 [自该命令]5 [在《联邦日志》发布]6 [之日起生效。]5
3 {4} 2 1 {6} 5
Japanese: [本セクションの便宜上、]4 [官報で行政命令が公布された]6 [日付を持って有効となる、]5 [行政命令に従って]3 [大統領により指定された]2 [その他の国際組織]1
4Δ 6 5Δ 3 2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 183 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | 4 | 3 | — | — | 1 |
| Turkish | 9 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | 6 | 2 | — | — | — |
| Japanese | 13 | — | — | — | 2 |