FCPA Sentence 18

← Sentence 17

FCPA Sentence 18: § 78m(b)(6)

→ Sentence 19

English: [Where an issuer]⁷ [which has a class of secu-rities]¹ [registered]² [pursuant to section 78l of this title]³ [or an issuer]⁷ [which is required]⁴ [to file reports]⁵ [pursuant to section 78o(d) of this title]⁶ [holds 50 per centum or less of the voting power]⁷ [with respect to a domestic or foreign firm,]⁸ [the provisions of paragraph (2) require only]⁹ [that the issuer proceed in good faith to use its influence,]¹⁰ [to the extent reasonable]¹¹ [under the issuer’s circumstances,]¹² [to cause such domestic or foreign firm]¹³ [to devise]¹⁴ [and maintain a system of internal accounting controls]¹⁵ [consistent with paragraph (2).]¹⁶

{1}MOD7  {2}MOD1  {3}ADJ2  {4}MOD7  {5}ARG4  {6}ADJ4  7ADJ9  8ADJ7

9            10ARG9  11ADJ10  12ADJ11  13ADJ10  14ARG13  15ARG13  16MOD14,15

Russian: [В случаях, когда эмитенту,]⁷ [имеющему цен-ные бумаги того класса,]¹ [который регистрируется]² [в соответствии с главой 78l настоящего раздела,]³ [или эмитенту,]⁷ [который обязан]⁴ [предоставлять отчёт-ность]⁵ [в соответствии с главой 78o(d) настоящего раздела,]⁶ [принадлежит 50 или менее процентов решающих голосов]⁷ [в отечественной или зарубеж-ной фирме,]⁸ [положения пункта (2) требуют от него только]⁹ [добросовестности при использовании своего влияния,]¹⁰ [в той степени, которая является разум-ной]¹¹ [для данных обстоятельств,]¹² [с целью побуж-дения такой отечественной или зарубежной фирмы]¹³ [к разработке]¹⁴ [и поддержанию в рабочем состоя-нии системы управленческого учёта и контроля,]¹⁵ [соответствующей положениям пункта (2).]¹⁶

{1}MOD7  {2}MOD1  {3}ADJ2  {4}MOD7  {5}ARG4  {6}ADJ4  7ADJ9  8ADJ7

9            10ARG9  11ADJ10  12ADJ11  13ADJ10  14ARG13  15ARG13  16MOD14,15

Hungarian: [Amennyiben egy kibocsátónak,]⁷ [akinek birtokában van az]¹ [ezen cím 78l szakasza értelmében]³ [regisztrált]² [kategóriájú értékpapír,]¹ [vagy egy kibocsá-tónak,]⁷ [aki]⁴ [ezen cím 78o(d) szakasza értelmében]⁶ [köteles]⁴ [jelentéseket benyújtani,]⁵ [50 százalékot nem meghaladó szavazati joga van]⁷ [egy belföldi vagy külföldi cég tekintetében,]⁸ [a (2) bekezdés rendelkezései csak azt követelik meg,]⁹ [hogy a kibocsátó jóhiszeműen]¹⁰ [és]¹² [a kibocsátó körülményeinek tükrében]¹² [ésszerű kereteken belül]¹¹ [használja fel befolyását,]¹⁰ [hogy az ilyen belföldi vagy külföldi céget rábírja]¹³ [a (2) bekezdésben leírtakkal megegyező]¹⁶ [belső számviteli ellenőrzési rendszer létrehozására]¹⁴ [és fenntartására.]¹⁵

{1}MOD7  {{3}}ADJ2  {{2}}MOD1  {{6}}ADJ4  {4}MOD7  {5}ARG4  7ADJ9  8ADJ7

9            {12}ADJ11  {11}ADJ10  10ARG9  13ADJ10  {16}MOD14,15  14ARG13  15ARG14

Turkish: [Fıkra (2) hükümleri,]⁹ [bu başlığın bölüm 78l’sine binaen,]³ [menkul kıymetler sınıfına sahip olan]¹ [bir ihraççının, ya da]¹⁰ [bu başlığın bölüm 78o(d)’sine bina-en]⁶ [bir rapor sunması]⁵ [gereken]⁴ [ve oy sayısının yüzde elli ya da daha azına sahip]⁷ [bir ihraççı,]¹⁰ [ya da yerli ya da yabancı bir şirketin durumunda,]^8Δ [ihraççının duru-muna bağlı olarak]¹² [sadece]⁹ [makul ölçüde]¹¹ [ve iyi niyetle nüfuzunu kullanmasını,]^10Δ [fıkra (2) ile tutarlı olarak]¹⁶ [bu tür yerli ya da yabancı şirketler için]^13Δ [bir iç muhasebe kontrolleri sistemi tertiplemeli]¹⁴ [ve sağlama-lıdır.]¹⁵ [missing predicate]⁹

{ }{3Δ}ADJ1  { }{1Δ}MOD10  { }{{6}}ADJ4  { }{{5}}ARG4  { }{{4Δ}}MOD10

{{7Δ}}MOD10  {{8Δ}}ADJ10?  {{12Δ}}ADJ10  {{11}}ADJ10  {10Δ}ARG9?

{16Δ}ADJ14,15  {13Δ}ADJ914,15  {14Δ}ARG9?  {15Δ}ARG9?  9ΔPROM  2ΔPROM

{3}ADJ2  {2}MOD1  {1Δ}MOD7  {6}ADJ4  {4}MOD7  {5}ARG4  {8}ADJ7  7ADJ9  9          

{{12Δ}}MOD11  {11}ADJ10  10ARG9  13ADJ10  {16Δ}ADJ14,15  14ARG13  15ARG13

Japanese: [本編のセクション78lに従って]³ [登録した]² [証券区分を有する]¹ [発行者、または]⁷ [本編のセクション78o(d)に従って]⁶ [報告書提出を]⁵ [義務付けられている]⁴ [発行者は、]⁷ [国内もしくは海外企業に関して]⁸ [50パーセントかそれ以下の議決権を有している場合、]⁷ [第(2)項目の規定では、]⁹ [発行者は、]¹⁰ [当該国内もしくは海外企業が]¹³ [第(2)項目に従って]¹⁶ [内部会計管理システムを考案]¹⁴・[維持していけるよう、]¹⁵ [発行者のおかれた状況下において]¹² [妥当とかんがえられる範囲内で]¹¹ [誠実に自身の影響力を行使していくことのみが義務付けられている。]¹⁰

{3}ADJ2  {2}MOD1  {1}MOD7  {6}ADJ4  {5}ARG4  {4}MOD7  {8}ADJ7  7ΔADJ10  9ΔADJ10

{13}ADJ10  {{16Δ}}ADJ14,15  {14}ARG13  {15}ARG13  {12}ADJ11  {11}ADJ10  10Δ