English: [All process]2 [in any such case]1 [may be served in the judicial district]2 [in which such person resides]3 [or may be found.]4
{1} 2 3 4
Russian: [Все повестки]2 [по какому-либо такому делу]1 [могут вручаться в судебном округе]2 [по месту проживания]3 [или нахождения такого лица.]4
{1} 2 3 4
Hungarian: [Bármely ilyen esetben]1 [az egész eljárás lebonyolítható abban a bírósági kerületben,]2 [ahol a személy lakik]3 [vagy fellelhető.]4
{1} 2 3 4
Turkish: [Böyle bir davadaki]1 [tüm tebligatlar,]2 [bu şah-sın ikamet ettiği]3 [ya da bulunduğu]4 [yargı bölgesinde verilebilir.]2
{1} {3} {4} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[此種案件的]1 [所有程序都可以]2 [由該人居住]3 [或所在的]4 [司法管轄區的法院執行。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[此种案件的]1 [所有程序都可以]2 [由该人居住]3 [或所在的]4 [司法管辖区的法院执行。]2
{1} {3} {4} 2
Japanese: [かかる訴訟における]1 [手続きはすべて]2 [当該人物が居住する、]3 [もしくは所在が認められる]4 [司法管轄区で行われる。]2
{1} {3} {4} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 172 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | 2 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | 2 | 3 | — | — | — |
| Japanese | 2 | 3 | — | — | — |