English: [the payment,]1 [gift,]2 [offer,]3 [or promise of anything of value that was made,]4 [was a reasonable and bona fide expenditure,]5 [such as travel and lodging expenses,]6 [incurred by]7 [or on behalf of a foreign official, party, party official, or candidate]8 [and was directly related to — ]9→
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Russian: [сделанные выплата,]1 [подарок,]2 [предло-жение]3 [или обещание чего-либо, представляющего ценность,]4 [которые представляют собой допустимую и добросовестную затрату,]5 [например, в возмещени-е]6 [понесённых иностранным должностным лицом, партией, партийным функционером или кандидатом]7 [или от их имени]8 [расходов на проезд и на прожи-вание,]6 [непосредственно связанных с — ]9→
1Δ2Δ 3Δ 4Δ 5Δ {7Δ} {8Δ} 6 9Δ
Hungarian: [a pénz vagy bármely értékes dolog átadása,]1 [ajándékozása,]2 [felajánlása]3 [vagy ígérete]4 [ésszerű és jóhiszemű költség volt,]5 [mint például a]6 [külföldi tiszt-ségviselőnél, pártnál, pártfunkcionáriusnál vagy jelöltnél]7 [vagy a nevükben felmerült]8 [utazási és szállásköltsé-gek,]6 [és közvetlenül kapcsolatban állt az alábbiakban felsoroltakkal:]9
1 2 3 4 5 {7Δ} {8Δ} 6 9
Turkish: [yabancı memur, parti, parti görevlisi, ya da adayı tarafından]7 [ya da onun adına yapılan]8 [ödeme,]1 [hediye,]2 [teklif,]3 [ya da değeri olup söz verilen herhangi bir şey,]4Δ [seyahat ve konaklama masrafları gibi]6 [orta dereceli masraflar olup ve iyi niyetli bir harcamaysa]5 [ve direk olarak aşağıdaki konularla ilgiliyse — ]9
7Δ 8Δ 1 2 3 4Δ 6 5 9
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[支付、]1 [贈與、]2 [提供]3 [或允諾的任何財物]4 [是]5 [為外國官員、政黨、政黨官員或候選人支付的]7 [或以其名義下的]8 [合理而正當支出，]5 [例如旅費和住宿費，]6 [並且直接關係到 — ]9→
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[支付、]1 [赠与、]2 [提供]3 [或允诺的任何财物]4 [是]5 [为外国官员、政党、政党官员或候选人支付的]7 [或以其名义下的]8 [合理而正当支出，]5 [例如旅费和住宿费，]6 [并且直接关系到 — ]9→
1 2 3 4 {7} {8} 5 6 9
Japanese: [価値ある物品の支払い、]1 [贈与、]2 [申し出、]3 [または約束が、]4 [外国政府当局者、政党、政党当局者または候補者による、]7 [あるいはそれらの代理人による]8 [交通費・宿泊費などといった、]6 [妥当かつ真正な支出であり、]5 [下記に直接的に関連する場合]9
1 2 3 4 7Δ 8Δ 6 5 9
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 163 | 9 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 2 | 2 | — | — | 8 |
| Hungarian | 2 | 2 | — | — | 2 |
| Turkish | 13 | — | — | — | 3 |
| Mandarin | 4 | 2 | — | — | — |
| Japanese | 6 | — | — | — | 2 |